Traduzione del testo della canzone Зима на пороге - Сергей Трофимов

Зима на пороге (originale)

С утра погода печалит
Минус по цельсию, снег с дождём
Вот-вот, мой город отчалит
Словно корабль с дырявым дном
Пора доставать из шкафа
Дублёнки, коньки и шапки
Обмататься цветастым шарфом,
А может быть шарфом
Припев:
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан
В тепле уютной постели
Я бы до вечера так и спал
Ещё начало недели
Столько работы, а я — устал
И чашечка капучино
Не кажется мне причиной
Чтобы встать, нырнуть в пучину
Битвы за капитал
Припев:
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан
Вот-вот на тусклых оконцах
Вспыхнут морозные кружева
Лучи замёрзшего солнца
Спрячутся в снежные рукава
И больше чем на пол-года
Вечерний прогноз погоды
Будет определять природу
Нашего естества
Припев:
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан
Зима на пороге, пропали дороги
И пляшут чечётку ноги простых горожан
Зима на пороге, побили итоги
И запер медведь в берлоге весны шарабан

(traduzione)

Il tempo è triste al mattino
Meno Celsius, neve e pioggia
Ecco fatto, la mia città salperà
Come una nave con il fondo bucato
È ora di uscire dall'armadio
Cappotti, pattini e cappelli di montone
Avvolgiti in una sciarpa colorata
O forse una sciarpa
Coro:
L'inverno è alle porte, le strade sono finite
E i piedi dei comuni cittadini ballano il tip tap
L'inverno è alle porte, battere i risultati
E l'orso rinchiuso nella tana della primavera un charaban
Nel calore di un letto accogliente
Dormirei così fino a sera
Un altro inizio di settimana
Tanto lavoro e sono stanco
E una tazza di cappuccino
Non mi sembra un motivo
Per alzarti, tuffati nell'abisso
Battaglie per il capitale
Coro:
L'inverno è alle porte, le strade sono finite
E i piedi dei comuni cittadini ballano il tip tap
L'inverno è alle porte, battere i risultati
E l'orso rinchiuso nella tana della primavera un charaban
Quasi sulle finestre soffuse
I lacci gelidi lampeggeranno
I raggi del sole gelido
Nasconditi nelle maniche innevate
E più di sei mesi
Previsioni meteo serali
Definirà la natura
della nostra natura
Coro:
L'inverno è alle porte, le strade sono finite
E i piedi dei comuni cittadini ballano il tip tap
L'inverno è alle porte, battere i risultati
E l'orso rinchiuso nella tana della primavera un charaban
L'inverno è alle porte, le strade sono finite
E i piedi dei comuni cittadini ballano il tip tap
L'inverno è alle porte, battere i risultati
E l'orso rinchiuso nella tana della primavera un charaban