Traduzione del testo della canzone El jardín prohibido - Sergio Dalma

El jardín prohibido (originale)

Esta tarde vengo triste y tengo que decirte
que tu mejor amiga ha estado entre mis brazos.
sus ojos me llamaban pidiendo mis caricias.
su cuerpo me rogaba que le diera vida.
Comi del fruto prohibido dejando el vestido
colgado de nuestra inconsciencia.
mi cuerpo fué gozo durante un minuto,
mi mente lloraba tu ausencia.
no lo volveré a hacer mas.
No lo volveré a hacer mas.
Pues mi alma volaba a tu lado
y mis ojos decian cansados que eras tu, que eras tu.
Que siempre seras tu.
Lo siento mucho la vida es asi
no la he inventado yo.
Siempre que me ha mirado a los ojos
y cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo
y me he comportado como un ser humano
lo siento mucho la vida es asi
no la he inventado yo Sus besos no me permitieron repetir tu nombre, y el suyo si por eso cuando la abrazaba me acordé de ti comi del fruto prohibido dejando el vestido
colgado de nuestra inconsciencia.
mi cuerpo fué gozo durante un minuto,
mi mente lloraba tu ausencia.
no lo volveré a hacer mas
no lo volveré a hacer mas
pues mi alma volaba a tu lado
y mis ojos decian cansados que eras tu, que eras tu que siempre seras tu lo siento mucho la vida es asi
no la he inventado yo Siempre que me ha mirado a los ojos
y cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo
y me he comportado como un ser humano
lo siento mucho la vida es asi
no la he inventado yo.
la vida es asi, no la he inventado yo sus besos no me permitieron repetir tu nombre, y el suyo si la vida es asi, no la he inventado yo ella me miraba a los ojos y yo, pensando en ti la vida es asi, no la he inventado yo comi del fruto prohibido, por un minuto de amor olvide, tu amor
la vida es asi, no la he inventado yo y tu lo sabias mi amor, pero la vida es asi
la vida es asi, no la he inventado yo ya lo vez, no es que yo quiera
esas son cosas que le pasan a cualquiera
la vida es asi, no la he inventado yo suave que me estas matando
que estas acabando con mi corazon hay mi vida
la vida es asi, no la he inventado yo no, no, no, no, no te lleves de nadie
llevate de mi corazon
que yo te voy a hacer feliz
la vida es asi, no la he inventado yo y cuenta conmigo mi amor
espera que voy.

(traduzione)

Questo pomeriggio vengo triste e devo dirtelo
che il tuo migliore amico è stato tra le mie braccia.
i suoi occhi mi chiamavano chiedendo le mie carezze.
il suo corpo mi ha pregato di dargli la vita.
Ho mangiato il frutto proibito lasciando il vestito
appeso alla nostra incoscienza.
il mio corpo fu gioia per un minuto,
la mia mente piangeva la tua assenza.
Non lo farò più.
Non lo farò più.
Ebbene, la mia anima è volata al tuo fianco
e i miei occhi stanchi dicevano che eri tu, che eri tu.
Che sarai sempre tu.
Mi dispiace così tanto che la vita sia così
Non l'ho inventato.
Ogni volta che mi hai guardato negli occhi
e preso per mano mi sono lasciato trasportare dal mio corpo
e mi sono comportato come un essere umano
Mi dispiace così tanto che la vita sia così
Non l'ho inventata io I suoi baci non mi permettevano di ripetere il tuo nome, e il suo sì Ecco perché quando l'ho abbracciata mi sono ricordato di te ho mangiato il frutto proibito lasciando il vestito
appeso alla nostra incoscienza.
il mio corpo fu gioia per un minuto,
la mia mente piangeva la tua assenza.
non lo farò più
non lo farò più
perché la mia anima è volata al tuo fianco
e i miei occhi stanchi dicevano che eri tu, che eri tu che sarai sempre tu Mi dispiace molto la vita è così
Non l'ho inventato ogni volta che mi ha guardato negli occhi
e preso per mano mi sono lasciato trasportare dal mio corpo
e mi sono comportato come un essere umano
Mi dispiace così tanto che la vita sia così
Non l'ho inventato.
la vita è così, non l'ho inventata io i suoi baci non mi hanno permesso di ripetere il tuo nome, e il suo se la vita è così, non l'ho inventato io io lei mi ha guardato negli occhi ed io, pensando a te, la vita è così, non l'ho inventata ho mangiato il frutto proibito, per un minuto d'amore ho dimenticato, il tuo amore
la vita è così, non l'ho inventata e tu lo sapevi amore mio, ma la vita è così
La vita è così, non l'ho inventata e si vede, non è che la voglio
sono cose che accadono a chiunque
la vita è così, non l'ho inventata morbida mi stai uccidendo
che stai distruggendo il mio cuore, ecco la mia vita
La vita è così, non l'ho inventata io, no, no, no, no, non toglierla a nessuno
prenditi dal mio cuore
che ti renderò felice
la vita è così, non l'ho inventata e puoi contare su di me amore mio
aspetta vado