Traduzione del testo della canzone Sabor Do Rio - Sergio Mendes, Common

Sabor Do Rio (originale)

Yeah
How y’all feelin' out there?
Sabor do Rio
Let’s go
Ugh, yeah, c’mon
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá
Feel the sunshine, yeah, it’s summertime
Little brew, a little bit of little wine
We feeling good now, in the hood now
Rio de Janeiro, understood now?
Coming from Chicago, this is Common
I’m in the place with my man, Sergio
This is how the words’ll go
This is how we rockin' in the circle, universal though
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá (You can feel it, c’mon, yeah)
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá
La music, we in sync
A lot of people doing what we can, no think
Don’t think too long, don’t think too wrong
When it come to this, yo, you lovin' our song
Now, we can go strong, look at the palm
Trees and feel breeze, MC’s
This is how we be when the style’ll be free
I love it when the ladies just smile at me
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá (Yeah, ah!)
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá (Yeah, c’mon)
Vou me aproximar
Nosso amor vai ser muito mais
Esmeralda preciosa brilha em paz
Oceano de vida pra nós
Veja essa paixão
Mergulhar na luz do luar
Vamos juntos que é melhor sonhar
Nosso samba é maior a dois
Let’s go
This discussion over Rio percussion
It’s like this, y’all, everything is gushin'
A little bit of water, it’s what the sons and daughters
When they come to Brazil, it’s all in order
Gotta go down, gotta hold down
Shout out to my man, Green from Motown
But we comin' back to Brazil to feel
The type of things that’s real, yo, everybody chill and just
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá (Sabor do Rio)
Lá-laiá
Laiá-laiá, laiá
Yo, make the music with the sound and get busy
Everybody out there, yo, get with me
We goin' from Brazil to Chi' city
I know we got a whole live committee
This is how we be when we get to south
Yo, like 'Pac at a bar, I Get Around
Lost and found, I get around
Yo, I love the sound, you know we free bound
Never been bound by anything
And when it comes to this, I had many dreams
Let the style, just let the sound team
Up with something, that just sounds supreme
That’s the one God, that’s the most high
Rio de Janeiro is close by
I keep her close eye on the sound, piano
When it come to this, y’all can’t just handle
When we go down, yeah, we hold down
Yo, the fort, yo, deck out your orb now
Let it go now, let it go now
Yeah, we hold down the fort, what you thought now?
Let it go now, let it go now
We can hold down the fort, what you thought now?
From the Carnival, you should know the style
Common Sense, ya’ll, I’m the only child
Of my mom, Aunt Brown, hands down
I can stay focused 'cause we be the dopest
Never wrote this but it’s all cool
This is what we do
The rules

(traduzione)

Sì
Come vi sentite là fuori?
Sabor do Rio
Andiamo
Ugh, sì, andiamo
La-laia
Laiá-laiá, laiá
La-laia
Laiá-laiá, laiá
Senti il ​​sole, sì, è estate
Poca birra, un po' di vino
Ci sentiamo bene ora, nella cappa ora
Rio de Janeiro, capito ora?
Venendo da Chicago, questo è Comune
Sono nel posto con il mio uomo, Sergio
Ecco come andranno le parole
Questo è il modo in cui ci muoviamo nel cerchio, universale però
La-laia
Laiá-laiá, laiá (Puoi sentirlo, dai, sì)
La-laia
Laiá-laiá, laiá
La musica, siamo in sincronia
Molte persone fanno quello che possiamo, senza pensare
Non pensare troppo a lungo, non pensare troppo male
Quando si tratta di questo, tu ami la nostra canzone
Ora possiamo andare forte, guardare il palmo
Alberi e sensazione di brezza, MC's
Ecco come saremo quando lo stile sarà gratuito
Adoro quando le donne mi sorridono
La-laia
Laiá-laiá, laiá (Sì, ah!)
La-laia
Laiá-laiá, laiá (Sì, andiamo)
Tu mi approssimativamente
Nosso amor vai ser muito mais
Esmeralda preziosa brilha em paz
Oceano de vida pra nós
Veja essa paixão
Mergulhar na luz do luar
Vamos juntos que é melhor sonhar
Nosso samba é maior a dois
Andiamo
Questa discussione sulle percussioni di Rio
È così, tutti voi, tutto sta sgorgando
Un po' d'acqua, è quello che i figli e le figlie
Quando vengono in Brasile, è tutto in ordine
Devo scendere, devo tenere premuto
Grida al mio uomo, Green della Motown
Ma torniamo in Brasile per sentirci
Il tipo di cose reali, yo, tutti tranquilli e giusti
La-laia
Laiá-laiá, laiá (Sabor do Rio)
La-laia
Laiá-laiá, laiá
Yo, fai la musica con il suono e datti da fare
Tutti là fuori, yo, state con me
Andiamo dal Brasile alla città di Chi
So che abbiamo un intero comitato dal vivo
Ecco come saremo quando arriviamo a sud
Yo, come "Pac al bar, io vado in giro".
Perso e ritrovato, mi sposto
Yo, adoro il suono, sai che siamo liberi
Mai stato vincolato da niente
E quando si tratta di questo, ho fatto molti sogni
Lascia che sia lo stile, lascia che la squadra del suono
Su con qualcosa, suona semplicemente supremo
Quello è l'unico Dio, quello è il più alto
Rio de Janeiro è nelle vicinanze
La tengo d'occhio sul suono, pianoforte
Quando si arriva a questo, non potete semplicemente gestirlo
Quando scendiamo, sì, teniamo premuto
Yo, il forte, yo, abbellisci il tuo globo ora
Lascialo andare ora, lascialo andare ora
Sì, teniamo fermo il forte, cosa hai pensato ora?
Lascialo andare ora, lascialo andare ora
Possiamo tenere fermo il forte, cosa hai pensato ora?
Dal Carnevale, dovresti conoscere lo stile
Buon senso, voilà, io sono l'unico figlio
Di mia mamma, zia Brown, senza dubbio
Posso rimanere concentrato perché siamo i più stupidi
Non l'ho mai scritto ma è tutto fantastico
Questo è ciò che facciamo
Le regole