Traduzione del testo della canzone Just Kill Me - Serious Black

Just Kill Me (originale)

There once was a time and a place
Where time held a place in a maze
Without map or key
Venture in with me
Now we’re lost in time
There once was a time I was sure
This power would open the door
I realize now I was wrong
I was far too young and headstrong
Real magic grows inside your heart
Now I’m old enough
This magic tears your soul apart
To know what it does
If it’s love -Kill me
True love — Just kill me
If it’s love -Kill me
Cast your spell
‘Cause this love
Will kill me
I used to be fair but strong
I used to be strong but just
I used to use just enough
To be fair, it’s been tough
You reach out with your iron will
Reach out to silence that chill
Taking stabs at the beast
Making real make-believe
To be fair, life’s unreal
Real magic grows inside your heart
And I’m old enough
This magic tears your soul apart
To now what it does
If it’s love -Kill me
True love — Just kill me
If it’s love -Kill me
Cast your spell
‘Cause this love
Will kill me
And when at last the day has come
You know it comes for everyone
You measure up or you fall
Hold your ground!
Stand up tall!
There is magic inside you
Magic inside you, I know
If it’s love -Kill me
True love — Just kill me
If it’s love -Kill me
Cast your spell
‘Cause this love
Will kill me

(traduzione)

C'erano una volta un tempo e un luogo
Dove il tempo occupava un posto in un labirinto
Senza mappa o chiave
Avventurati con me
Ora siamo persi nel tempo
C'è stato un tempo in cui ero sicuro
Questo potere aprirebbe la porta
Ora mi rendo conto di aver sbagliato
Ero troppo giovane e testardo
La vera magia cresce nel tuo cuore
Ora sono abbastanza grande
Questa magia fa a pezzi la tua anima
Per sapere cosa fa
Se è amore, uccidimi
Vero amore: uccidimi
Se è amore, uccidimi
Lancia il tuo incantesimo
Perché questo amore
Mi ucciderà
Ero leale ma forte
Ero forte ma giusto
Ne usavo quanto basta
Ad essere onesti, è stata dura
Ti proteggi con la tua volontà di ferro
Mettiti a tacere quel brivido
Prendendo a pugnalate la bestia
Fare vere finzioni
Ad essere onesti, la vita è irreale
La vera magia cresce nel tuo cuore
E sono abbastanza grande
Questa magia fa a pezzi la tua anima
A ora cosa fa
Se è amore, uccidimi
Vero amore: uccidimi
Se è amore, uccidimi
Lancia il tuo incantesimo
Perché questo amore
Mi ucciderà
E quando finalmente il giorno è arrivato
Sai che viene per tutti
Sei all'altezza o cadi
Mantieni la tua posizione!
Alzati in piedi!
C'è magia dentro di te
Magia dentro di te, lo so
Se è amore, uccidimi
Vero amore: uccidimi
Se è amore, uccidimi
Lancia il tuo incantesimo
Perché questo amore
Mi ucciderà