Traduzione del testo della canzone Unaprijed Gotovo - Severina, Petar Grašo

Unaprijed Gotovo (originale)

Nismo bili mi iz iste priče
A ni istih godina, a ni istih razloga
Al kad ljubav nemoguće spoji
Tad joj vrata otvoriš
Pustiš je bez naloga
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Nismo bili mi iz istog filma
A ni istih uloga, a ni istih svjetova
Al kad oči zatvorim nas vidim
Pa se vrati stari sjaj
U naš izgubljeni raj
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslie tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Ne družim!
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu…
Da se ni sa kim tu, da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu… (ne družim!)
Ruke služe mi da pijem

Unaprijed Gotovo (traduzione)

Non eravamo della stessa storia
E né gli stessi anni, né le stesse ragioni
Ma quando l'amore unisce l'impossibile
Poi le apri la porta
L'hai lasciata andare senza mandato
C'è già qualcuno nel tuo sudore
Il mio sangue non ti dà ancora a nessuno
Mentre guardo con un altro, guardo te
Le mie mani mi servono da bere
Una stanza in cui nascondersi
Non uscire con nessuno qui
Labbra per metterle sul ghiaccio
Ti farò sapere dopo di te
Che non ho nessuno da amare
E ti volevo tra cento anni
Ed era finita in anticipo
Non eravamo dello stesso film
E né gli stessi ruoli, né gli stessi mondi
Ma quando chiudo gli occhi ci vedo
Così è tornato il vecchio bagliore
Nel nostro paradiso perduto
C'è già qualcuno nel tuo sudore
Il mio sangue non ti dà ancora a nessuno
Mentre guardo con un altro, guardo te
Le mie mani mi servono da bere
Una stanza in cui nascondersi
Non uscire con nessuno qui
Labbra per metterle sul ghiaccio
Ti farò sapere dopo di te
Che non ho nessuno da amare
E ti volevo tra cento anni
Ed era finita in anticipo
Le mie mani mi servono da bere
Una stanza in cui nascondersi
Non uscire con nessuno qui
Labbra per metterle sul ghiaccio
Ti farò sapere più tardi
Che non ho nessuno da amare
E ti volevo tra cento anni
Ed era finita in anticipo
Le mie mani mi servono da bere
Una stanza in cui nascondersi
Non uscire con nessuno qui
Non sto uscendo!
Labbra per metterle sul ghiaccio
Ti farò sapere dopo di te
Che non ho nessuno da amare
Le mie mani mi servono da bere
Una stanza in cui nascondersi
Per stare senza nessuno qui...
Non uscire con nessuno, non uscire con nessuno
Labbra per metterle sul ghiaccio
Ti farò sapere dopo di te
Che non ho nessuno da amare
Le mie mani mi servono da bere
Una stanza in cui nascondersi
Uscire senza nessuno qui) (Non esco!)
Le mie mani mi servono da bere