Traduzione del testo della canzone Tarapana - Severina

Tarapana (originale)

Što me puštaš noću samu
Pa si nemiran u snu
Suknja, štikla, oko tamno
Cijeli grad me gledao
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!
Hajde mili, pođi sa mnom
Što ćes sam u krevetu
Zgodna mala, pola grada
Svi u mene gledaju
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!
Ovi' dana kad je cura sama
Kad se zabavlja i pleše
Svi bi htili je u šaci
Uvijek sama
Malo poigraj se s nama
Alo što se smišni
Ma bižite luđaci
Oko tebe hiljadu luđaka
Što misle da si laka
Da kupe te za piće il dva
Oko tebe, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
Oko menee, heeej!
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!

(traduzione)

Che mi lasci in pace di notte
Quindi sei irrequieto nel sonno
Gonna, tacchi, occhio scuro
L'intera città mi stava osservando
Sia tuo che gratuito
Ballo e mi diverto
Ma tu sei nel mio petto/pensieri
Mille pazzi intorno a me
Il che mi fa pensare di essere facile
Per offrirmi un drink o due
Intorno a me, mille cretini
Che cosa accanto alle sue mogli
Qualcos'altro sarebbe stato messo da parte tra un'ora
E non me ne frega niente
Nemmeno vicino ad avvicinarmi
Non preoccuparti
Sto solo ballando da solo
Mentre la musica mi suona
E tarapana ovunque, heeej!
Dai, tesoro, vieni con me
Cosa farai da solo a letto
Abbastanza piccola, mezza città
Tutti mi guardano
Sia tuo che gratuito
Ballo e mi diverto
Ma tu sei nel mio petto/pensieri
Mille pazzi intorno a me
Il che mi fa pensare di essere facile
Per offrirmi un drink o due
Intorno a me, mille cretini
Che cosa accanto alle sue mogli
Qualcos'altro sarebbe stato messo da parte tra un'ora
E non me ne frega niente
Nemmeno vicino ad avvicinarmi
Non preoccuparti
Sto solo ballando da solo
Mentre la musica mi suona
E tarapana ovunque, heeej!
Questi sono i giorni in cui una ragazza è sola
Quando ci si diverte e si balla
Tutti la vorrebbero nelle loro mani
Sempre solo
Gioca un po' con noi
Ciao, è divertente
Stai impazzendo
Mille pazzi intorno a te
Quello che pensano è facile
Per offrirti un drink o due
Intorno a te, mille cretini
Che cosa accanto alle sue mogli
Qualcos'altro sarebbe stato messo da parte tra un'ora
Occhio meno, heeej!
Sia tuo che gratuito
Ballo e mi diverto
Ma tu sei nel mio petto/pensieri
Mille pazzi intorno a me
Il che mi fa pensare di essere facile
Per offrirmi un drink o due
Intorno a me, mille cretini
Che cosa accanto alle sue mogli
Qualcos'altro sarebbe stato messo da parte tra un'ora
E non me ne frega niente
Nemmeno vicino ad avvicinarmi
Non preoccuparti
Sto solo ballando da solo
Mentre la musica mi suona
E tarapana ovunque, heeej!