Traduzione del testo della canzone Been a Minute - Sevyn Streeter, August Alsina

Been a Minute (originale)

Since he ain’t been with me
I ain’t thinking 'bout him at all, uh uh
Called it quits, picked up my shit
I ain’t look back, ain’t nothing to be sad for, uh uh
Just one of those things when you know it’s over
Better walk away, no reason to hold on, oh
Boy, it’s easy to be off you
I don’t see you, I don’t call you
But then you call me, oh damn
Been a minute since you call me, call me, call me, call me
Call me, call me
Been a minute since we got naughty, naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty
Been a minute since my body, body, body, body
Been on your body, body
Been a minute since all that, oh yeah
And I think I might want that back
Do you know it, do you think
We should try you and me again
Or should we just stay friends?
Fuck every now and then?
It’s been a minute since I (called you)
Saying you should (fall through)
For a little private party
How you grindin' your body all over my body
I’m sorry
Some days, I wish I could go back to
Erase all the games and bullshit I put you through
And other times, I’m thinking
(Easy to be off you)
(I don’t see you, I don’t call you)
(Then you call me, oh damn)
It’s been a minute since you call me, call me, call me, call me
Call me, call me
Been a minute since we got naughty, naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty
Been a minute since my body, body, body, body
Has been on your body, body
Been a minute since all that, oh yeah
And I think I might want that back
I don’t know if I wanna keep you
Or if I just wanna touch you
(I'm not sure if I wanna tie you down and fuck you)
(Or if I just wanna say, «Fuck you»)
(Oh, I think I want that old thing back)
(Oh) I really love it how you do me like that
(Shit, goddamn, got me so confused)
Shit, goddamn (I don’t want nothing new)
Now you on my phone
How you even know that I was all alone
Kinda got somebody else up (in my zone)
I’m just playing, but I’m saying
Boy, what took you so long?
It’s been a minute since you call me, call me, call me, call me
Call me, call me
Been a minute since we got naughty, naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty
Been a minute since my body, body, body, body
Been on your body, body
Been a minute since all that, oh yeah
And I think I might want that back

(traduzione)

Dal momento che non è stato con me
Non sto pensando a lui per niente, uh uh
L'ho chiamato qui, ho raccolto la mia merda
Non mi guardo indietro, non c'è niente di cui essere triste, uh uh
Solo una di quelle cose quando sai che è finita
Meglio andare via, non c'è motivo per resistere, oh
Ragazzo, è facile essere fuori di te
Non ti vedo, non ti chiamo
Ma poi mi chiami, oh maledizione
È passato un minuto da quando mi chiami, chiamami, chiamami, chiamami
Chiamami, chiamami
È passato un minuto da quando siamo diventati cattivi, cattivi, cattivi, cattivi
Cattivo cattivo
È passato un minuto dal mio corpo, corpo, corpo, corpo
Sono stato sul tuo corpo, corpo
È passato un minuto da tutto questo, oh sì
E penso che potrei riaverlo
Lo sai, pensi
Dovremmo provare te e me di nuovo
O dovremmo rimanere amici?
Scopare ogni tanto?
È passato un minuto da quando (ti ho chiamato)
Dicendo che dovresti (fallire)
Per una piccola festa privata
Come macini il tuo corpo su tutto il mio corpo
Scusami
Alcuni giorni, vorrei poter tornare a
Cancella tutti i giochi e le cazzate che ti ho fatto passare
E altre volte, sto pensando
(Facile da essere fuori di te)
(Non ti vedo, non ti chiamo)
(Allora mi chiami, oh maledizione)
È passato un minuto da quando mi chiami, mi chiami, mi chiami, mi chiami
Chiamami, chiamami
È passato un minuto da quando siamo diventati cattivi, cattivi, cattivi, cattivi
Cattivo cattivo
È passato un minuto dal mio corpo, corpo, corpo, corpo
È stato sul tuo corpo, corpo
È passato un minuto da tutto questo, oh sì
E penso che potrei riaverlo
Non so se voglio tenerti
O se voglio solo toccarti
(Non sono sicuro di volerti legare e fotterti)
(O se voglio solo dire "Vaffanculo")
(Oh, penso di volere indietro quella vecchia cosa)
(Oh) mi piace davvero come mi fai in quel modo
(Merda, dannazione, mi ha confuso così tanto)
Merda, dannazione (non voglio niente di nuovo)
Ora tu sul mio telefono
Come sai anche che ero tutto solo
Un po' ha fatto alzare qualcun altro (nella mia zona)
Sto solo giocando, ma sto dicendo
Ragazzo, perché ci hai messo così tanto?
È passato un minuto da quando mi chiami, mi chiami, mi chiami, mi chiami
Chiamami, chiamami
È passato un minuto da quando siamo diventati cattivi, cattivi, cattivi, cattivi
Cattivo cattivo
È passato un minuto dal mio corpo, corpo, corpo, corpo
Sono stato sul tuo corpo, corpo
È passato un minuto da tutto questo, oh sì
E penso che potrei riaverlo