Traduzione del testo della canzone Door Shodi - Shadmehr Aghili

Door Shodi (originale)

تو یه ذره هم شبیه کسی که پاره‌ی تنم بود، نیستی
تو عوض شدی که حالا سر هیچ و پوچ تو روم وا می‌ستی
ته چشمات امروز دنبال یه خورده احساس بودم
کم‌ترین حق منه، من که باهات این همه رو راست بودم
انقده دور شدی و مغرور شدی
که دیگه کور شدی، عشقم و نمی‌بینی
تو که می‌ری با خیال راحت ولی سرنوشتم و نمی‌بینی
سنگ شدی، اهل جنگ
با همه یه رنگ شدی که باور کردم
که از وقتی عاشقت شدم، فقط حالم و بدتر کردم
آخه با هرکی به غیر از من حالت خوبه یعنی چی؟
فردای خودت چی می‌شه؟
حالا امروز من هیچی
بهتر می‌شه حتماً بعد از تو دنیای من
امّا تو مجبور می‌شی آخر یه روز
پس بگیری حرفات و
انقده دور شدی و مغرور شدی
که دیگه کور شدی، عشقم و نمی‌بینی
تو که می‌ری با خیال راحت ولی سرنوشتم و نمی‌بینی
سنگ شدی، اهل جنگ
با همه یه رنگ شدی که باور کردم
که از وقتی عاشقت شدم، فقط حالم و بدتر کردم

Door Shodi (traduzione)

Non sei un po' come quello che faceva parte del mio corpo
Sei cambiato, ora sei a mani vuote a Roma
Stavo cercando una sensazione nei miei occhi oggi
Il mio minimo diritto è che sono stato così onesto con te
Sei così lontano e sei orgoglioso
Sei cieco, amore mio, e non vedi
Tu che muori sano e salvo, ma il mio destino e tu non vedi
Sei una pietra, un guerriero
Sei diventato un colore con tutti, credevo
Da quando mi sono innamorato di te, sono solo peggiorato
Cosa significa stare bene con qualcuno tranne me?
Cosa ti succederà domani?
Adesso oggi non ho niente
Il mio mondo migliorerà sicuramente dopo di te
Ma devi alla fine della giornata
Quindi prendi le parole e
Sei così lontano e sei orgoglioso
Sei cieco, amore mio, e non vedi
Tu che muori sano e salvo, ma il mio destino e tu non vedi
Sei una pietra, un guerriero
Sei diventato un colore con tutti, credevo
Da quando mi sono innamorato di te, sono solo peggiorato