Traduzione del testo della canzone Sarnevest - Shadmehr Aghili

Sarnevest (originale)

خونمون میدون جنگ نیست
من بخاطر تو اینجام
سر چی باید بجنگیم
من ازت چیزی نمی‌خوام
جز یه عشق که بین ما هست
هر چی دوست داری خراب کن
مثل هرشب سرنوشت هردومون رو انتخاب کن
من، من که تسلیم تو بودم
از چه جنگی زخم خوردی
با کی می‌جنگی عزیزم
من ببازم تو نبردی
دستمو، دستمو بالا گرفتم
نه واسه عقب نشینی
رو به روت آینه گذاشتم
زندگیمونو ببینی ببینی …
نه غریبه‌ام نه یه دشمن
نه توو این خونه اسیری
نمی‌خوای کسی فدا شه
نمی‌خواد سنگر بگیری
من، من که تسلیم تو بودم
از چه جنگی زخم خوردی
با کی می‌جنگی عزیزم
من ببازم تو نبردی
دستمو، دستمو بالا گرفتم
نه واسه عقب نشینی
رو به روت آینه گذاشتم
زندگیمونو ببینی ببینی …

(traduzione)

Il nostro sangue non è un campo di battaglia
sono qui per te
Per cosa dovremmo combattere?
Non voglio niente da te
A parte l'amore che c'è tra noi
Distruggi quello che ti piace
Scegli il destino di entrambi come ogni notte
Io, io che mi sono arreso a te
Di quale guerra hai sofferto?
Con chi stai litigando, tesoro?
Ho perso non hai combattuto
Ho alzato la mano
Non per ritirarsi
Ho messo lo specchio davanti a Ruth
Guarda la nostra vita...
Non sono né un estraneo né un nemico
Non in questa casa prigioniera
Non vuoi che nessuno venga sacrificato
Non vuoi scavare
Io, io che mi sono arreso a te
Di quale guerra hai sofferto?
Con chi stai litigando, tesoro?
Ho perso non hai combattuto
Ho alzato la mano
Non per ritirarsi
Ho messo lo specchio davanti a Ruth
Guarda la nostra vita...