Traduzione del testo della canzone Ye Ghafas - Shadmehr Aghili

Ye Ghafas (originale)

یه قفس اینورِ در یه قفس پشتِ دره
بی تو هر تجربه ای یا بده یا بدتره
بی تو هر تجربه ای یه تلاشِ بیخوده
روت ُ کردی اونطرف تا نبینی چی شده
فرق نمیکنه کجام هر کجا نیستی بده
وقتی بات حرف میزنم با سکوت جواب نده
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه
یه قفس اینورِ در یه قفس پشتِ دره
بی تو هر تجربه ای یا بده یا بدتره
از جایی شروع نکن که تهِش نبودنه
یه قدم دورتر از این خطِ قرمزه منه
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه
هرکدوم از ما یه جور، نگران ِ بعدشه
چه جوری صدات کنم، تا غمم شنیده شه

Ye Ghafas (traduzione)

Una gabbia capovolta in una gabbia dietro la valle
Senza di te, qualsiasi esperienza è negativa o peggiore
Senza di te, ogni esperienza è uno sforzo inutile
Sei andato lì per non vedere cosa è successo
Non importa dove sei o dove non sei
Non rispondere in silenzio quando ti parlo
Ognuno di noi è in qualche modo preoccupato per il prossimo
Come posso gridare, in modo che il dolore possa essere ascoltato
Ognuno di noi è in qualche modo preoccupato per il prossimo
Come posso gridare, in modo che il dolore possa essere ascoltato
Una gabbia capovolta in una gabbia dietro la valle
Senza di te, qualsiasi esperienza è negativa o peggiore
Non iniziare dove non c'è pericolo
Ad un passo da questa mia linea rossa
Ognuno di noi è in qualche modo preoccupato per il prossimo
Come posso gridare, in modo che il dolore possa essere ascoltato
Ognuno di noi è in qualche modo preoccupato per il prossimo
Come posso gridare, in modo che il dolore possa essere ascoltato