Traduzione del testo della canzone Hope for Us? - Shadow Gallery

Hope for Us? (originale)

Too late for us now?
I sat alone and I spoke out loud
On this darkened afternoon
The windows to my room
A solemn shutter on the world
Where I used to laugh and dream
For the first time in so long I make
My way down to the street and watch
The people as they pass
Outside I breathe the air
And all around fall shadows of despair
I wonder is there hope for us
A place where we can all be free
I wonder is there life inside a soul that dies?
I wonder is there hope for us
To lift me up I don’t know when
I’ll see the sun again
I’d like to feel alive
Just one more time
Headlines on the floor
Today’s bitterness is the calling card
The commercial masquerade
The goods all on parade
The needs of life are charming toys
We’ve gone deaf from all the noise
WHen did the rich and powerful elite
Slowly and unnoticed
Come and steal our innocense?
Entranced — we danced their dance
The stage is set the crowd is on their knees
I wonder is there hope for us
A place where we can all be free
I wonder is there life inside a soul that dies
I wonder is there hope for us
We’re stranded with no place to go
I’m feeling so alone
I’ll try to make my way
Through one more day

(traduzione)

Troppo tardi per noi ora?
Mi sono seduto da solo e ho parlato ad alta voce
In questo pomeriggio buio
Le finestre della mia stanza
Un solenne scatto sul mondo
Dove ridevo e sognavo
Per la prima volta in così tanto tempo che faccio
La mia strada verso la strada e guardo
Le persone mentre passano
Fuori respiro l'aria
E tutt'intorno cadono ombre di disperazione
Mi chiedo se c'è speranza per noi
Un luogo in cui tutti possiamo essere liberi
Mi chiedo se c'è vita dentro un'anima che muore?
Mi chiedo se c'è speranza per noi
Per sollevarmi non so quando
rivedrò il sole
Mi piacerebbe sentirmi vivo
Ancora una volta sola
Titoli sul pavimento
L'amarezza di oggi è il biglietto da visita
La mascherata commerciale
La merce è tutta in parata
I bisogni della vita sono giocattoli affascinanti
Siamo diventati sordi da tutto il rumore
QUANDO ha fatto l'élite ricca e potente
Lentamente e inosservato
Vieni a rubare il nostro innocenso?
Incantati: abbiamo ballato il loro ballo
Il palco è pronto, la folla è in ginocchio
Mi chiedo se c'è speranza per noi
Un luogo in cui tutti possiamo essere liberi
Mi chiedo se c'è vita dentro un'anima che muore
Mi chiedo se c'è speranza per noi
Siamo bloccati senza un posto dove andare
Mi sento così solo
Proverò a fare a modo mio
Per un giorno in più