Traduzione del testo della canzone War for Sale - Shadow Gallery

War for Sale (originale)

Time came to leave
You know there’s something
About the principle of what goes on behind the scenes
The military machine
The way they led me on
Stiletto in the sand
Thrusted down in anger
Bloody to the handle
Diamond red
Machines of mass destruction
Well, I helped to design them
The guilt of children’s blood stains on my hands
The word from the board room
Our boys in Tehran have scored
How long ‘till we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned the desert set ablaze
Who are these men with their fingers in everybody’s pie?
Big rockets and their profiles all the rage
Their business plan calls for war for sale
Please understand
Until I saw all this
I never thought about the Third World trampled under wheels
Out in the streets and in the fields
I simply questioned it all
Stiletto in the sand
Fingers on the triggers
Tempers boiling over
Bleed them red
Machines of mass destruction
Oh, why did I design them?
The guilt of children’s blood stains on my hands
Napalm and land mines
Nobody left alive
How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The market screams a recommended buy
The contract’s in — Don’t just sit there, get your broker on the line
Big money left their morals far behind
Guess what we’ve got — we got war for sale!
How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned, the desert set ablaze
Who are these men with their fingers in everybody’s pie?
Then freedom’s ring departed from today
There’s just no doubt — we got war for sale!

(traduzione)

È giunto il momento di partire
Sai che c'è qualcosa
Sul principio di ciò che accade dietro le quinte
La macchina militare
Il modo in cui mi hanno guidato
Stiletto nella sabbia
Spinto giù dalla rabbia
Insanguinato al manico
Rosso diamante
Macchine di distruzione di massa
Bene, ho aiutato a disegnarli
Il senso di colpa per le macchie di sangue dei bambini sulle mie mani
La parola dalla sala del consiglio
I nostri ragazzi di Teheran hanno segnato
Quanto tempo ci vorrà prima che ci rendiamo conto della verità?
La linea di fondo della difesa e della sicurezza mondiale
I banchieri e il ministero delle armi
Basta tagliare l'accordo e la guerra è iniziata
Il villaggio ha bruciato il deserto dato alle fiamme
Chi sono questi uomini con le dita nella torta di tutti?
Grandi razzi e i loro profili di gran moda
Il loro piano aziendale prevede la vendita della guerra
Per cortesia comprendi
Finché non ho visto tutto questo
Non ho mai pensato al Terzo Mondo calpestato
Per le strade e nei campi
Ho semplicemente messo in dubbio tutto
Stiletto nella sabbia
Dita sui grilletti
Tempi in ebollizione
Farli sanguinare di rosso
Macchine di distruzione di massa
Oh, perché li ho disegnati?
Il senso di colpa per le macchie di sangue dei bambini sulle mie mani
Napalm e mine antiuomo
Nessuno è rimasto vivo
Quanto tempo ci vorrà prima che ci rendiamo conto della verità?
La linea di fondo della difesa e della sicurezza mondiale
I banchieri e il ministero delle armi
Basta tagliare l'accordo e la guerra è iniziata
Il mercato urla un acquisto consigliato
Il contratto è in corso — Non limitarti a sederti lì, metti in gioco il tuo broker
Un sacco di soldi ha lasciato la loro morale molto indietro
Indovina cosa abbiamo: abbiamo una guerra in vendita!
Quanto tempo ci vorrà prima che ci rendiamo conto della verità?
La linea di fondo della difesa e della sicurezza mondiale
I banchieri e il ministero delle armi
Basta tagliare l'accordo e la guerra è iniziata
Il villaggio bruciato, il deserto incendiato
Chi sono questi uomini con le dita nella torta di tutti?
Poi l'anello della libertà è partito da oggi
Non c'è dubbio: abbiamo una guerra in vendita!