Traduzione del testo della canzone Society of the Mind - Shadow Gallery

Society of the Mind (originale)

Brand new day
Somewhere so far away
A global village awakes and starts to crack the open airway’s
Cause the tiger’s escaped
He tore right out of his cage
It’s like a spark to a flame
Assimilating it’s collective on the way
Like turning on a light the brain’s online tonight
All around the world
That freedom in the air big brother is aware
Or within my dreams?
And do you think it dreams of life are we the air it needs?
Are we the air this beast needs to breathe
The engines’s tuned and clean time for man and machine to join
Society of the mind
School today
A sea of seething rage
And on the menu in the lunchroom we got Ritallin and Prozac
So I can concentrate
On my next level in Quake
Where I can shoot them I can kill them
And dehumanize the cancer in my veins
Online you gotta sell your virtual as hell
All around the world
That freedom in the air big brother is aware
Or withing my dreams?
And do you think it needs your soul once your inside it’s mind
Once your inside the mind of the world
The Code is running lean time for mand and machine to join
Society of the mind
Are you waiting for the strike
New Religion overload
Like turning on a light the brain’s online tonight
All around the world
That freedom in the air big brother is aware
Or within my dreams?
And do you think it dreams of life are we the air it needs?
Are we the air this beast needs to breathe
There’s lightning on the screen now watch man and machine will join
Society of the mind

Society of the Mind (traduzione)

Un nuovo giorno
Da qualche parte così lontano
Un villaggio globale si sveglia e inizia a rompere le vie aeree aperte
Perché la tigre è scappata
È uscito dalla sua gabbia
È come una scintilla accesa
L'assimilazione è collettiva in arrivo
Come accendere una luce che il cervello è online stasera
In tutto il mondo
Quella libertà nell'aria è il fratello maggiore
O nei miei sogni?
E pensi che sogni la vita siamo noi l'aria di cui ha bisogno?
Siamo l'aria di cui questa bestia ha bisogno per respirare?
Il tempo di messa a punto e pulito dei motori per l'unione di uomini e macchine
Società della mente
Scuola oggi
Un mare di rabbia ribollente
E nel menu della mensa abbiamo Ritallin e Prozac
Così posso concentrarmi
Al mio livello successivo in Quake
Dove posso sparargli, posso ucciderli
E disumanizza il cancro nelle mie vene
Online devi vendere il tuo virtuale come l'inferno
In tutto il mondo
Quella libertà nell'aria è il fratello maggiore
O con i miei sogni?
E pensi che abbia bisogno della tua anima una volta che sei dentro la mente
Una volta entrato nella mente del mondo
Il codice sta gestendo il tempo magro per l'adesione di mand e machine
Società della mente
Stai aspettando lo sciopero
Sovraccarico di nuova religione
Come accendere una luce che il cervello è online stasera
In tutto il mondo
Quella libertà nell'aria è il fratello maggiore
O nei miei sogni?
E pensi che sogni la vita siamo noi l'aria di cui ha bisogno?
Siamo l'aria di cui questa bestia ha bisogno per respirare?
C'è un fulmine sullo schermo ora guarda l'uomo e la macchina si uniranno
Società della mente