Traduzione del testo della canzone How Much More - Shaggy

How Much More (originale)

Now everyday another youth hitch up in a gutter, mmm
Now I man talk and I man stutter
Can’t understand say you fi try and help the youth them make them get big, what
Say how much more ghetto youth have fi suffer
How much more live without bread and butter
How much more body we a go discover
Have fi live together every brother and we sister
Stop suffer
Me say
Mm, Jah pan the land a so we live a so we die
Can’t find the answer to the question why
Me say the sky is the limit so you try touch the sky
Put your trust in the God now Jah rasta for I… selasi
…Hear how me cry and give me a bly
Never trouble you so why you want shoot the i
Too much wicked man deh 'bout ya oh me oh my
Now feel it inna me heart when a siren a cry
How much more ghetto youth have fi suffer
How much more live without bread and butter
How much more body we a go discover
Have fi live together every brother and we sister
Stop suffer
Me say
Easy no youth you love fi shoot
Now you deh a prison a suck off man flute
Mama say you brut you living like a coot
Jah Jah never send no life pan no parachute
Bad company make the i take the wrong route
Now you de behind the bar in a crisp stripe suit
And everyday another man a try pick your fruit
Now them have you pan them nosel like a brand new recruit
Like a butter pon a piece of hot bread
A so your blood run when a shot lick your head
Don’t you think it’s better living than it is to be dead
And in the Bible it is written and so it should be said
Thou shall not kill neither blood must shed
And yet still you wouldn’t mind full me up the lead
And tell me if your conscience no burn you when you go a bed
And now you can’t sleep you de a think 'bout the dead
Life it rough inna the ghetto
Everyday me neighborhood a run like soweto
Over the badness is like you no let go
The other day them shot me bredrin in front of esso
Take away him wallet with about twenty peso
After them shot him them dump him over there so
And all me a warn is like me never say so
Me say
Mm, Jah pan the land a so we live a so we die
Can’t find the answer to the question why
Me say the sky is the limit so you try touch the sky
Put your trust in the God now Jah rasta for I… selasi
…Hear how me cry and give me a bly
Never trouble you so why you want shoot the i
Too much wicked man deh 'bout ya oh me oh my
Now feel it inna me heart when a siren a cry
Me say
Easy no youth you love fi shoot
Now you deh a prison a suck off man flute
Mama say you brut you living like a coot
Jah Jah never send no life pan no parachute
And bad company make the i take the wrong route
Now you de behind the bar inna one crisp stripe suit
Everyday another man want now try pick your fruit
And now the they have you pan them nosel like a new brand recruit
Like a butter pon a piece of hot bread
A so your blood run when a shot lick your head
Don’t you think it’s better living than it is to be dead
And in the Bible it is written and so it should be said
Thou shall not kill neither blood must shed
And yet still you wouldn’t mind full I man up a lead
And your conscience no burn you anytime you go a bed
And now you can’t sleep you a think 'bout the dead
And how much more ghetto youth have fi suffer
How much more live without bread and butter
How much more body we a go discover
Have fi live together every brother and we sister
Stop suffer

(traduzione)

Ora ogni giorno un'altra giovinezza si lega in una grondaia, mmm
Ora parlo e balbetto
Non riesco a capire che tu provi ad aiutare i giovani a farli diventare grandi, cosa
Dì quanto più giovani del ghetto soffrono
Quanto più vivere senza pane e burro
Quanto più corpo andiamo a scoprire
Fai vivere insieme tutti i fratelli e noi sorelle
Smettila di soffrire
Io dico
Mm, Jah pan la terra e così viviamo e così moriamo
Non riesco a trovare la risposta alla domanda perché
Dico che il cielo è il limite, quindi provi a toccare il cielo
Riponi la tua fiducia nel Dio ora Jah rasta per io... selasi
…Ascolta come piango e dammi un po'
Non disturbarti mai, quindi perché vuoi scattare l'i
Troppo uomo malvagio deh 'bout ya oh me oh my
Ora sentilo nel mio cuore quando una sirena grida
Quanta più giovani del ghetto hanno fi soffrono
Quanto più vivere senza pane e burro
Quanto più corpo andiamo a scoprire
Fai vivere insieme tutti i fratelli e noi sorelle
Smettila di soffrire
Io dico
Facile nessun giovane che ami fi sparare
Ora sei una prigione un flauto da uomo
Mamma dice che bruti vivi come una folaga
Jah Jah non invia mai nessuna panca di salvataggio nessun paracadute
Le cattive compagnie fanno sì che io prenda la strada sbagliata
Ora sei dietro il bancone con un completo a righe nitide
E ogni giorno un altro uomo prova a raccogliere i tuoi frutti
Ora ti fanno sfondare il naso come una nuova recluta
Come un burro su un pezzo di pane caldo
A così ti scorre il sangue quando un colpo ti lecca la testa
Non pensi che sia meglio vivere che essere morti
E nella Bibbia è scritto e così dovrebbe essere detto
Non ucciderai né il sangue deve spargere
Eppure non ti dispiacerebbe riempirmi il vantaggio
E dimmi se la tua coscienza non ti brucia quando vai a letto
E ora non riesci a dormire, stai pensando ai morti
La vita è dura nel ghetto
Ogni giorno il mio quartiere corre come soweto
Oltre il male è come te non lasciarti andare
L'altro giorno mi hanno sparato bredrin davanti a esso
Portagli via il portafoglio con una ventina di pesos
Dopo che gli hanno sparato, lo hanno scaricato laggiù così
E tutto ciò che ho a avviso è come se non lo avessi mai detto
Io dico
Mm, Jah pan la terra e così viviamo e così moriamo
Non riesco a trovare la risposta alla domanda perché
Dico che il cielo è il limite, quindi provi a toccare il cielo
Riponi la tua fiducia nel Dio ora Jah rasta per io... selasi
…Ascolta come piango e dammi un po'
Non disturbarti mai, quindi perché vuoi scattare l'i
Troppo uomo malvagio deh 'bout ya oh me oh my
Ora sentilo nel mio cuore quando una sirena grida
Io dico
Facile nessun giovane che ami fi sparare
Ora sei una prigione un flauto da uomo
Mamma dice che bruti vivi come una folaga
Jah Jah non invia mai nessuna panca di salvataggio nessun paracadute
E le cattive compagnie fanno sì che io prenda la strada sbagliata
Ora sei dietro al bar con un completo a righe fresche
Ogni giorno un altro uomo vuole ora provare a raccogliere i tuoi frutti
E ora ti fanno sbattere il naso come una nuova recluta di marca
Come un burro su un pezzo di pane caldo
A così ti scorre il sangue quando un colpo ti lecca la testa
Non pensi che sia meglio vivere che essere morti
E nella Bibbia è scritto e così dovrebbe essere detto
Non ucciderai né il sangue deve spargere
Eppure non ti dispiacerebbe del tutto, io sono in vantaggio
E la tua coscienza non ti brucerà ogni volta che vai a letto
E ora non riesci a dormire un pensiero ai morti
E quanto più giovani del ghetto hanno fi soffrono
Quanto più vivere senza pane e burro
Quanto più corpo andiamo a scoprire
Fai vivere insieme tutti i fratelli e noi sorelle
Smettila di soffrire