Traduzione del testo della canzone Keep'n It Real - Shaggy

Keep'n It Real (originale)

Uh, that’s right
Reality check
You know what I mean
Street life’s eh
Scorpion, yeah, uh
When I was young
I use to dream of being rich
Have a lot of houses and cars
Couldn’t know which one was which
And finding me a chick and getting hitched
Living the fairy tale life perfect without a ditch
You think that this would bring me happiness
If at the end of every rainbow
There was a treasure chest
Sometimes having more is really less
So take a look inside yourself
You’ll realize you’re really blessed
No matter how you’re sad and blue
There’s always someone who has it worse than you
Sometimes you gotta pay your dues
So don’t worry just push on through
Keep’n it real
Gotta GIG up all my peoples who be working on the future
Even though they know they gotta struggle
Keep’n it real
To all my homies working on the 9 to 5
And doing right to keep themselves up out of trouble
Keep’n it real
Although sometimes I know it seems impossible
There ain’t no need in drowning in your sorrows
Keep’n it real
If things are as bad as they can be
You can be sure there’ll be a brighter tomorrow
I never got to have myself the house, the mansion, and the Benz
I’m not the type of brother who be making mad ends
I got myself a girl but we be kickin' it as friends
Is not enough for me now that depends
Again, not everything you want is everything you really need
The standard of society is motivated by greed
Are you prepared to follow
Tell me are you prepared to lead
So persevere and you’ll succeed
Keep’n it real
Gotta GIG up all my peoples who be working on the future
Even though they know they gotta struggle
Keep’n it real
To all my homies working on the 9 to 5
And doing right to keep themselves up out of trouble
Keep’n it real
Although sometimes I know it seems impossible
There ain’t no need in drowning in your sorrows
Keep’n it real
If things are as bad as they can be
You can be sure there’ll be a brighter tomorrow
All the harsh realities
Appears to come in twos and threes
Don’t worry 'cause
There’ll be a better day
One thing I can promise you
Just keep on keeping on
I swear to you
There’s gonna be a brighter day
Back in the days
I used to dream of being rich
Have a lot of houses and cars
Couldn’t know which one was which
And finding me a chick and getting hitched
Living the fairy tale life perfect without a ditch
You think that this would bring me happiness
If at the end of every rainbow there was a treasure chest
Sometimes having more is really less
So take a look inside yourself
You’ll realize you’re really blessed
No matter how you’re sad and blue
There’s always someone who has it worse than you
Sometimes you gotta pay your dues
So don’t worry just push on through
Keep’n it real
Gotta GIG up all my peoples who be working on the future
Even though they know they gotta struggle
Keep’n it real
To all my homies working on the 9 to 5
And doing right to keep themselves up out of trouble
Keep’n it real
Although sometimes I know it seems impossible
There ain’t no need in drowning in your sorrows
Keep’n it real
If things are as bad as they can be
You can be sure there’ll be a brighter tomorrow
That’s right, see me, yeah
Give thanks for what you have, ya know
And when you think that its bad
There’s always somebody that’s worse
Know what I’m sayin'
Good job listenin' to me
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Funky

(traduzione)

Uh, è vero
Controllo di realtà
Sai cosa intendo
La vita di strada è eh
Scorpione, sì, uh
Quando ero giovane
Sogno di essere ricco
Avere molte case e macchine
Non potevo sapere quale fosse quale
E trovarmi una ragazza e farmi fare l'autostop
Vivere la vita da favola perfetta senza un fosso
Pensi che questo mi porterebbe felicità
Se alla fine di ogni arcobaleno
C'era uno scrigno del tesoro
A volte avere di più è davvero meno
Quindi dai un'occhiata dentro di te
Ti renderai conto di essere davvero fortunato
Non importa quanto sei triste e triste
C'è sempre qualcuno che ce l'ha peggio di te
A volte devi pagare i tuoi debiti
Quindi non preoccuparti, continua a spingere
Mantienilo reale
Devo dar forza a tutte le mie persone che stanno lavorando al futuro
Anche se sanno che devono lottare
Mantienilo reale
A tutti i miei amici che lavorano dalle 9 alle 5
E facendo bene a tenersi fuori dai guai
Mantienilo reale
Anche se a volte so che sembra impossibile
Non c'è bisogno di annegare nei tuoi dolori
Mantienilo reale
Se le cose vanno così male come possono essere
Puoi essere certo che domani ci sarà un giorno più luminoso
Non ho mai avuto modo di avere la casa, il palazzo e la Benz
Non sono il tipo di fratello che fa fini folli
Mi sono procurato una ragazza, ma la stiamo prendendo a calci come amici
Non è abbastanza per me ora dipende
Ancora una volta, non tutto ciò che desideri è tutto ciò di cui hai veramente bisogno
Lo standard della società è motivato dall'avidità
Sei pronto a seguire
Dimmi sei pronto a guidare
Quindi persevera e avrai successo
Mantienilo reale
Devo dar forza a tutte le mie persone che stanno lavorando al futuro
Anche se sanno che devono lottare
Mantienilo reale
A tutti i miei amici che lavorano dalle 9 alle 5
E facendo bene a tenersi fuori dai guai
Mantienilo reale
Anche se a volte so che sembra impossibile
Non c'è bisogno di annegare nei tuoi dolori
Mantienilo reale
Se le cose vanno così male come possono essere
Puoi essere certo che domani ci sarà un giorno più luminoso
Tutte le dure realtà
Sembra venire in due e tre
Non preoccuparti perché
Ci sarà un giorno migliore
Una cosa ti posso promettere
Continua a continuare
Ti giuro
Ci sarà un giorno più luminoso
Tempo fa
Sognavo di essere ricco
Avere molte case e macchine
Non potevo sapere quale fosse quale
E trovarmi una ragazza e farmi fare l'autostop
Vivere la vita da favola perfetta senza un fosso
Pensi che questo mi porterebbe felicità
Se alla fine di ogni arcobaleno ci fosse uno scrigno del tesoro
A volte avere di più è davvero meno
Quindi dai un'occhiata dentro di te
Ti renderai conto di essere davvero fortunato
Non importa quanto sei triste e triste
C'è sempre qualcuno che ce l'ha peggio di te
A volte devi pagare i tuoi debiti
Quindi non preoccuparti, continua a spingere
Mantienilo reale
Devo dar forza a tutte le mie persone che stanno lavorando al futuro
Anche se sanno che devono lottare
Mantienilo reale
A tutti i miei amici che lavorano dalle 9 alle 5
E facendo bene a tenersi fuori dai guai
Mantienilo reale
Anche se a volte so che sembra impossibile
Non c'è bisogno di annegare nei tuoi dolori
Mantienilo reale
Se le cose vanno così male come possono essere
Puoi essere certo che domani ci sarà un giorno più luminoso
Esatto, guardami, sì
Ringrazia per quello che hai, lo sai
E quando pensi che sia brutto
C'è sempre qualcuno che è peggio
Sapere cosa sto dicendo
Buon lavoro ad ascoltarmi
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Funky