Traduzione del testo della canzone Leave Me Alone - Shaggy

Leave Me Alone (originale)

I know he’s home
I just seen him go in
He’s really trying to play me
Where he be, it’s just over like that
It just ain’t that easy
Trust me, I am not the one
Hmm hmm hmm hmm
Whatever, I got all night
Go figure how you turned out
To be a real gold digger
What you don’t care
Should draw the picture bigger
You ain’t my main squeeze
And it’s five in the morning
Why you calling my phone
Keep the sweater
Just leave me alone
No more love letters
Gotta play myself
'Cuz I should have known better
«Hello, hello»
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
What a bummer
Met this girl on South Beach last summer
Mummy got back, but she ain’t no stunner
Chat for a while and I had a few drinks
Well, the next thing you know
We were fogging up the Hummer
Now the chick’s banging on my door like a drummer
Stalking my house, big tap like a plumber
Couldn’t keep myself
'Cuz I thought with my brain, I would have left her alone
She got laced, the opportunity was right there in my face
And that’s how she ended up back in my place
I wish I could go back in time
And correct that faded mistake
I wish she would just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
Just leave that girl alone
(«Knew I shouldn’t have taken this girl’s number»)
Don’t call her from your phone
(«Damn, caller-ID»)
Just leave that girl alone
(«And to think that was the one»)
Don’t dare pick up your phone
(«Damn, the attraction, gosh!»)
Go figure how you turned out
To be a real gold digger
What you don’t care
Should draw the picture bigger
You ain’t my main squeeze
And it’s five in the morning
Why you calling my phone
Keep the sweater
Just leave me alone
No more love letters
Gotta play myself
'Cuz I should have known better
The number you have called has been disconnected
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
«Hello, hello, hello, hello, hello, hello
Can you hear me now?
Can you hear me now?
Can you hear me now?»

(traduzione)

So che è a casa
L'ho appena visto entrare
Sta davvero cercando di interpretare me
Dov'è, è finita così
Non è così facile
Credimi, non sono io quello giusto
Ehm ehm ehm ehm ehm
Comunque, ho tutta la notte
Vai a capire come sei venuto
Essere un vero cercatore d'oro
Cosa non ti interessa
Dovrebbe disegnare l'immagine più grande
Non sei la mia principale compressione
E sono le cinque del mattino
Perché stai chiamando il mio telefono
Tieni il maglione
Lasciami solo
Niente più lettere d'amore
Devo interpretare me stesso
Perché avrei dovuto saperlo meglio
"Ciao ciao"
Lasciami solo
Smetti di chiamare il mio telefono
Smetti di invadere la mia casa
Perché non mi lasci solo
Lasciami solo
Smetti di chiamare il mio telefono
Smetti di invadere la mia casa
Perché non mi lasci solo
Che pecca
Ho incontrato questa ragazza a South Beach la scorsa estate
La mamma è tornata, ma non è uno storditore
Chatta per un po' e ho bevuto qualche drink
Bene, la prossima cosa che sai
Stavamo appannando l'Hummer
Ora la ragazza sta bussando alla mia porta come un batterista
Perseguitare la mia casa, toccare come un idraulico
Non riuscivo a trattenermi
Perché pensavo con il cervello che l'avrei lasciata sola
Si è allacciata, l'opportunità era proprio lì nella mia faccia
Ed è così che è finita al mio posto
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
E correggi quell'errore sbiadito
Vorrei che mi lasciasse in pace
Smetti di chiamare il mio telefono
Smetti di invadere la mia casa
Perché non mi lasci solo
Lasciami solo
Smetti di chiamare il mio telefono
Smetti di invadere la mia casa
Perché non mi lasci solo
Lascia stare quella ragazza
(«Sapevo che non avrei dovuto prendere il numero di questa ragazza»)
Non chiamarla dal tuo telefono
(«Dannazione, ID chiamante»)
Lascia stare quella ragazza
(«E pensare che era quello»)
Non osare alzare il telefono
(«Dannazione, l'attrazione, accidenti!»)
Vai a capire come sei venuto
Essere un vero cercatore d'oro
Cosa non ti interessa
Dovrebbe disegnare l'immagine più grande
Non sei la mia principale compressione
E sono le cinque del mattino
Perché stai chiamando il mio telefono
Tieni il maglione
Lasciami solo
Niente più lettere d'amore
Devo interpretare me stesso
Perché avrei dovuto saperlo meglio
Il numero che hai chiamato è stato disconnesso
Lasciami solo
Smetti di chiamare il mio telefono
Smetti di invadere la mia casa
Perché non mi lasci solo
Lasciami solo
Smetti di chiamare il mio telefono
Smetti di invadere la mia casa
Perché non mi lasci solo
«Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao
Mi senti ora?
Mi senti ora?
Mi senti ora?"