Traduzione del testo della canzone Hope - Shaggy, Prince Mydas

Hope (originale)

I remember, wasn’t so long ago
We had a one room shack and the livin' was low
And my mama by herself raised me and my bro
Wasn’t easy, but we did it with the little that go
Worked hard, got us up for school every day
And kept her eyes on the stars when the skies were gray
Gave us pride to survive, really showed us the way
Now I really understood what she was tryin' to say
She said, «Son there’ll be times when the tides are high
And the boat may be rocky, you can cry
Just never give up
You can never give up,» uh-uh
In this life you could lead if you only believe
And in order to achieve what you need
You can never give up
You can never give up
And this hope
That keep me holding on
On and on
And this hope
That makes me carry on
On and on
Boom-boom, couldn’t have made it alone
I got a wonderful life, two kids on my own
With a strong foundation that was carved in stone
And my mama for the love that made my house a home
Made me wonder some time if this was meant to be
All this for a humble little guy like me
And all I ever really wanted was a family
To teach my kids the same value that she gave to me
She said, 'Son there’ll be times when the tides are high
And the boat may be rocky, you can cry
Just never give up
You can never give up,' uh-uh
In this life you could lead if you only believe
And in order to achieve what you need
You can never give up
You can never give up
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
We nah turn no stepper, things a go better
Never let yourself be overcome by pressure
Cool yah me bredda, have faith instead a
Sid-dung and a watch and all a fight one another
Blaze like fire, we nah go retire
God nah sleep and a within him we inspire
We have to reach higher for what we require
We have to make our mark before the time expire
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
There’s hope, yeah
Hope keeps it alive, yeah, uh
Hope keeps it alive, yeah, uh
And it strikes an iron, uh
Hope keeps it alive, yeah, yeah
Hope keeps it alive, yeah
Only the strong survive, yeah
Keep it carry on, keep it carry on, yeah
Uh-uh
I’ll keep it carry on, yeah
I gotta carry on, gotta carry on and be strong
Uh-uh-uh
Yeah, yeah, yeah, uh-uh

(traduzione)

Ricordo che non è stato molto tempo fa
Avevamo una baracca di una stanza e la vita era bassa
E mia madre da sola ha cresciuto me e mio fratello
Non è stato facile, ma l'abbiamo fatto con il poco che se ne va
Ha lavorato sodo, ci ha alzati a scuola ogni giorno
E teneva gli occhi sulle stelle quando i cieli erano grigi
Ci ha dato orgoglio di sopravvivere, ci ha davvero mostrato la strada
Ora ho davvero capito cosa stava cercando di dire
Ha detto: «Figlio, ci saranno momenti in cui le maree saranno alte
E la barca potrebbe essere rocciosa, puoi piangere
Basta non mollare mai
Non puoi mai arrenderti» uh-uh
In questa vita potresti condurre se solo credi
E per ottenere ciò di cui hai bisogno
Non puoi mai arrenderti
Non puoi mai arrenderti
E questa speranza
Questo mi tiene aggrappato
Ancora e ancora
E questa speranza
Questo mi fa andare avanti
Ancora e ancora
Boom-boom, non ce l'avrei fatta da solo
Ho avuto una vita meravigliosa, due bambini da solo
Con una solida base scolpita nella pietra
E mia mamma per l'amore che ha reso la mia casa una casa
Mi ha fatto chiedere per un po' di tempo se questo doveva essere
Tutto questo per un ragazzino umile come me
E tutto ciò che ho sempre desiderato era una famiglia
Insegnare ai miei figli lo stesso valore che lei ha dato a me
Ha detto: "Figlio, ci saranno momenti in cui le maree saranno alte
E la barca potrebbe essere rocciosa, puoi piangere
Basta non mollare mai
Non puoi mai arrenderti,' uh-uh
In questa vita potresti condurre se solo credi
E per ottenere ciò di cui hai bisogno
Non puoi mai arrenderti
Non puoi mai arrenderti
E questa speranza
Questo mi tiene aggrappato
E via
E questa speranza
Questo mi fa andare avanti
Ancora e ancora
Non ci trasformiamo in stepper, le cose vanno meglio
Non lasciarti mai sopraffare dalla pressione
Cool yah me bredda, abbi fede invece a
Sid-dung e un orologio e tutti si combattono
Divampa come il fuoco, andiamo in pensione
Dio nah dormi e a dentro di lui ispiriamo
Dobbiamo raggiungere un livello più alto per ciò di cui abbiamo bisogno
Dobbiamo lasciare il segno prima che scada il tempo
E questa speranza
Questo mi tiene aggrappato
E via
E questa speranza
Questo mi fa andare avanti
Ancora e ancora
E questa speranza
Questo mi tiene aggrappato
E via
E questa speranza
Questo mi fa andare avanti
Ancora e ancora
C'è speranza, sì
La speranza lo mantiene in vita, sì, uh
La speranza lo mantiene in vita, sì, uh
E colpisce un ferro, uh
La speranza lo mantiene in vita, sì, sì
La speranza lo mantiene vivo, sì
Solo i forti sopravvivono, sì
Continua a continuare, continua a continuare, sì
Uh-uh
Lo terrò continua, sì
Devo andare avanti, devo andare avanti ed essere forte
Uh-uh-uh
Sì, sì, sì, uh-uh