Traduzione del testo della canzone When She Loves Me - Shaggy, Rayvon

When She Loves Me (originale)

Now dis girl got me all up
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Waan good love, a me she call up
Yuh know what it is
Shaggy, Rayvon
(Ah-ah)
You have me going round in circles girl, I can’t think straight
(Wen she love me, wen she love me)
And when you love me like you do, I can’t concentrate
(Wen she love me, wen she love me)
You got me going round in circles girl, I can’t think straight
(Oh)
(Wen she love me, wen she love me)
'Cause when you love me like you do, I can’t concentrate
(Wen she love me, wen she love me)
Whenever she loves me
(Ba-da-da-dang-deng)
When my baby loves me
(She ribbi bomb-skeng)
Oh, when we she loves me
(Ba-da-da-dang-deng)
All the pressure get released 'cause my baby is a beast
When she loves me
(Ba-da-da-dang-deng)
When my baby loves me
(She ribbi bomb-skeng)
And she’s so lovely
(Ba-da-da-dang-deng)
My happiness increase everytime she give me peace, hey
I give her loving on the sofa
Kissing and we sipping on mimosa
Caress har as she hold me closer
Love a drive her mad and Mr. Lover is di chauffeur
I put it on an mek she lose it
(Uh)
Put har on her knees an mek she bruise it
No missionary she refuse it
I take her to my boulevard of love an mek har cruise it
(Cho)
Shawty nuh like it wen it small
She tell me seh she prefer wen it tall
I like it wen di neighbours have to call
Caz everyting a fall
An furnitures a knock against di wall
Whenever she loves me
(Ba-da-da-dang-deng)
When my baby love me
(She ribbi bomb-skeng)
Oh, when we she loves me
(Ba-da-da-dang-deng)
All the pressure get released 'cause my baby is a beast
When she loves me
(Uh)
When my baby loves me
Oh, she’s so lovely
(Ba-da-da-dang-deng)
My happiness increase everytime she give me peace, hey
Turn off di TV
Lock off mi telephone
'Cause nothing else matters when we’re alone
Only the occasional
(Ooh)
An di occasional
(Ah)
An Kenny G playing in di background
(Ah-ah-ah)
Yuh nuh see my baby got my heart
So I’m letting it be known
(Uh)
She is di queen dat’s sitting on my throne
(Right)
Hey, I might flirt a lot of times
And even share a cone
Jus know that I’ll be going back home
I’m Mr. Lover
Overachiever
And when I’m with her
She give me fever
She pulling all strings
She pull my lever
(Wah)
She got me so hooked
I’m a believer
Whenever she loves me
(Ba-da-da-dang-deng)
When my baby love me
(She ribbi bomb-skeng)
Oh, when we she loves me
(Ba-da-da-dang-deng)
All the pressure get released 'cause my baby is a beast
When she loves me
(She love me like dat)
Oh, when my baby loves me
(Oh, when she love me like dat)
Oh when she loves me
(She love me like dat)
My happiness increase everytime she give me peace, hey
You had me kinda crazy girl
(You had me kinda crazy)
In your topsy-turvy wo-o-orld
You’re the only one for me
'Cause when you hold me close
I’m just lost in your lo-o-ove
You had me kinda crazy girl
(You had me kinda crazy girl)
In your topsy-turvy wo-o-orld
You’re the only one for me
'Cause when you hold me close
I’m just lost in your lo-o-ove
Whenever she loves me
When my baby love me
Oh, when we she loves me
All the pressure get released 'cause my baby is a beast
When she loves me
(She love me like dat)
Oh, when my baby loves me
(Oh, when she love me like dat)
Oh, she’s so lovely
(She love me like dat)
My happiness increase everytime she give me peace hey
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ah-ah-ah)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ah-ah-ah)

(traduzione)

Ora questa ragazza mi ha fatto alzare
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Waan buon amore, un me che lei chiama
Sai cos'è
Shaggy, Rayvon
(Ah ah)
Mi fai girare in tondo ragazza, non riesco a pensare in modo chiaro
(Quando mi ama, quando mi ama)
E quando mi ami come fai tu, non riesco a concentrarmi
(Quando mi ama, quando mi ama)
Mi hai fatto girare in tondo ragazza, non riesco a pensare in modo chiaro
(Oh)
(Quando mi ama, quando mi ama)
Perché quando mi ami come mi ami, non riesco a concentrarmi
(Quando mi ama, quando mi ama)
Ogni volta che mi ama
(Ba-da-da-dang-deng)
Quando il mio bambino mi ama
(Lei ribbi bomba-skeng)
Oh, quando noi lei mi ama
(Ba-da-da-dang-deng)
Tutta la pressione viene rilasciata perché il mio bambino è una bestia
Quando lei mi ama
(Ba-da-da-dang-deng)
Quando il mio bambino mi ama
(Lei ribbi bomba-skeng)
Ed è così adorabile
(Ba-da-da-dang-deng)
La mia felicità aumenta ogni volta che mi dà pace, ehi
Le do l'amore sul divano
Ci baciamo e sorseggiamo una mimosa
Accarezzami mentre lei mi tiene più vicino
L'amore la fa impazzire e Mr. Lover è di autista
L'ho messo su un mek, lei lo perde
(Uh)
Mettiti in ginocchio e mek se lo ammacca
Nessun missionario, lei lo rifiuta
La porto nel mio viale dell'amore e mek har da crociera
(Cho)
Shawty nuh piace wen it small
Mi dice che preferisce se è alta
Mi piace che i vicini debbano chiamare
Caz tutto a caduta
Un arredo un colpo contro il muro
Ogni volta che mi ama
(Ba-da-da-dang-deng)
Quando il mio bambino mi ama
(Lei ribbi bomba-skeng)
Oh, quando noi lei mi ama
(Ba-da-da-dang-deng)
Tutta la pressione viene rilasciata perché il mio bambino è una bestia
Quando lei mi ama
(Uh)
Quando il mio bambino mi ama
Oh, è così adorabile
(Ba-da-da-dang-deng)
La mia felicità aumenta ogni volta che mi dà pace, ehi
Spegni la TV
Blocca il mio telefono
Perché nient'altro conta quando siamo soli
Solo l'occasionale
(Ooh)
An di occasionale
(Ah)
Un Kenny G che suona in sottofondo
(Ah ah ah)
Yuh nuh vedi che il mio bambino ha il mio cuore
Quindi lo sto facendo sapere
(Uh)
Lei è di regina dat seduta sul mio trono
(Giusto)
Ehi, potrei flirtare un sacco di volte
E condividi persino un cono
Sappi solo che tornerò a casa
Sono il signor Amante
Superativo
E quando sono con lei
Mi dà la febbre
Lei tira tutte le fila
Lei tira la mia leva
(Wah)
Mi ha preso così tanto
Sono un credente
Ogni volta che mi ama
(Ba-da-da-dang-deng)
Quando il mio bambino mi ama
(Lei ribbi bomba-skeng)
Oh, quando noi lei mi ama
(Ba-da-da-dang-deng)
Tutta la pressione viene rilasciata perché il mio bambino è una bestia
Quando lei mi ama
(Lei mi ama come dat)
Oh, quando il mio bambino mi ama
(Oh, quando lei mi ama come dat)
Oh quando mi ama
(Lei mi ama come dat)
La mia felicità aumenta ogni volta che mi dà pace, ehi
Mi avevi una specie di ragazza pazza
(Mi hai fatto un po' impazzire)
Nel tuo mondo sottosopra
Tu sei l'unico per me
Perché quando mi tieni vicino
Sono solo perso nel tuo amore
Mi avevi una specie di ragazza pazza
(Mi hai avuto un po' pazza)
Nel tuo mondo sottosopra
Tu sei l'unico per me
Perché quando mi tieni vicino
Sono solo perso nel tuo amore
Ogni volta che mi ama
Quando il mio bambino mi ama
Oh, quando noi lei mi ama
Tutta la pressione viene rilasciata perché il mio bambino è una bestia
Quando lei mi ama
(Lei mi ama come dat)
Oh, quando il mio bambino mi ama
(Oh, quando lei mi ama come dat)
Oh, è così adorabile
(Lei mi ama come dat)
La mia felicità aumenta ogni volta che mi dà pace ehi
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ah ah ah)
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ah ah ah)