Traduzione del testo della canzone Why You Mad At Me? - Shaggy

Why You Mad At Me? (originale)

Now, when I’m trying to tell the truth, they always think that I’m lying
When I be trying to tell my girl that… her friend’s trying to make moves on me
('Cause they probably are)
Straight offa that you think I’m trying to hit that
Yow girl, you know that ain’t my steelo
(Whatever)
What’s wrong yo?
Uh, uh
First of all, give me a break (Why?)
That’s not my style that ain’t how I operate
She’s the one who had step to me
Tell me that she wanna do me
She’s your friend and she didn’t hesitate
Honey dip be dropping' mad game in my ear
Even telling me she be without underwear (No what?)
I don’t know even know why you trippin'
It’s your girl who is kickin'
Tryin' to get me in a one-night affair
That’s what you get for runnin' out your mouth
Talkin' to your friends lettin' all my secrets out
How I put it on in the' morn
Work you over 'til dawn
Don’t even stand there looking all surprised
Didn’t take long for them all to realize
Boo, that you needed a hand
Takin' care of your man
You should be happy that I didn’t hit the prize (No you didn’t)
Your friend made a pass at me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
But I didn’t, now you mad at me
Why?
(I can’t believe this)
Wahhh, Your girlfriend step to me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
Now you mad at me
Probably thought she was your friend (My best friend, damn)
Childhood buddies from the tender age of ten
Seems swapping dolls was a game that you both used to play
She probably thinks the same applies to men (Not my man)
See girl, you need to know what’s goin' on
Cause I do believe that you got it all wrong
You will have no one to blame
'Cause you didn’t stake your claim
You never know what you got 'til it’s gone
That’s what you get for runnin' out your mouth (So now it’s my fault?)
Talkin' to your friends lettin' all my secrets out
How I put it on in the morn
Work you over 'til dawn
Don’t even stand there looking all surprised
Didn’t take long for them all to realize
Boo, that you needed a hand
Takin' care of your man
You should be happy that I didn’t hit the fan (Whatever)
Why?
Your friend made a pass at me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
But I didn’t, now you mad at me
Why?
(I can’t believe this)
Wahhh, Your girlfriend step to me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
Now you mad at me
I know you think you really know her (Well I did)
Maybe now is the time you should try and think it over
Hey I ain’t no Cassanova
But your friend is the one who be tryin' to win me over
Though you think you really know her
Maybe now is the time you should try and think it over
Yo, I ain’t no Cassanova (Damn right)
But your friend is the one who be tryin' to win me over
Your friend made a pass at me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
But I didn’t, now you mad at me
Why?
(I don’t believe this)
Wahhh, Your girlfriend step to me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
Now you mad at me

(traduzione)

Ora, quando cerco di dire la verità, pensano sempre che stia mentendo
Quando provo a dire alla mia ragazza che... la sua amica sta cercando di fare delle mosse con me
(perché probabilmente lo sono)
Immediato che pensi che stia cercando di colpirlo
Ehi ragazza, sai che non è il mio acciaio
(Qualunque cosa)
Cosa c'è che non va?
Eh, eh
Prima di tutto, dammi una pausa (perché?)
Non è il mio stile, non è il modo in cui agisco
È lei che si è avvicinata a me
Dimmi che vuole farmi
È tua amica e non ha esitato
Honey dip be far cadere 'gioco pazzo nel mio orecchio
Anche dicendomi che è senza biancheria intima (No cosa?)
Non so nemmeno perché stai inciampando
È la tua ragazza che sta prendendo a calci
Sto cercando di portarmi in una relazione di una notte
Questo è ciò che ottieni per aver esaurito la tua bocca
Parlando con i tuoi amici svelando tutti i miei segreti
Come lo metto al mattino
Lavora fino all'alba
Non stare nemmeno lì a guardare tutto sorpreso
Non ci volle molto perché tutti loro si rendessero conto
Boo, che avevi bisogno di una mano
Prendersi cura del tuo uomo
Dovresti essere felice che io non abbia vinto il premio (No non l'hai fatto)
Il tuo amico mi ha fatto un passaggio
Non importa quello che dico, semplicemente non ci credi
Sai che ci sarebbe stata in un minuto se avessi deciso di colpirla
Ma non l'ho fatto, ora sei arrabbiato con me
Come mai?
(Non posso crederci)
Wahhh, la tua ragazza viene da me
Non importa quello che dico, semplicemente non ci credi
Sai che ci sarebbe stata in un minuto se avessi deciso di colpirla
Ora sei arrabbiato con me
Probabilmente pensava che fosse tua amica (la mia migliore amica, accidenti)
Compagni d'infanzia dalla tenera età di dieci anni
Sembra che scambiare bambole fosse un gioco a cui entrambi giocavi
Probabilmente pensa che lo stesso valga per gli uomini (non il mio uomo)
Vedi ragazza, devi sapere cosa sta succedendo
Perché credo che tu abbia sbagliato tutto
Non avrai nessuno da incolpare
Perché non hai rivendicato la tua pretesa
Non sai mai cosa hai finché non è finito
Questo è ciò che ottieni per aver esaurito la tua bocca (quindi ora è colpa mia?)
Parlando con i tuoi amici svelando tutti i miei segreti
Come lo metto al mattino
Lavora fino all'alba
Non stare nemmeno lì a guardare tutto sorpreso
Non ci volle molto perché tutti loro si rendessero conto
Boo, che avevi bisogno di una mano
Prendersi cura del tuo uomo
Dovresti essere felice che io non abbia colpito il fan (qualunque cosa)
Come mai?
Il tuo amico mi ha fatto un passaggio
Non importa quello che dico, semplicemente non ci credi
Sai che ci sarebbe stata in un minuto se avessi deciso di colpirla
Ma non l'ho fatto, ora sei arrabbiato con me
Come mai?
(Non posso crederci)
Wahhh, la tua ragazza viene da me
Non importa quello che dico, semplicemente non ci credi
Sai che ci sarebbe stata in un minuto se avessi deciso di colpirla
Ora sei arrabbiato con me
So che pensi di conoscerla davvero (beh, l'ho fatto)
Forse ora è il momento in cui dovresti provare a pensarci su
Ehi, non sono un Cassanova
Ma il tuo amico è quello che sta cercando di conquistarmi
Anche se pensi di conoscerla davvero
Forse ora è il momento in cui dovresti provare a pensarci su
Yo, non sono una Cassanova (dannazione a destra)
Ma il tuo amico è quello che sta cercando di conquistarmi
Il tuo amico mi ha fatto un passaggio
Non importa quello che dico, semplicemente non ci credi
Sai che ci sarebbe stata in un minuto se avessi deciso di colpirla
Ma non l'ho fatto, ora sei arrabbiato con me
Come mai?
(Non ci credo)
Wahhh, la tua ragazza viene da me
Non importa quello che dico, semplicemente non ci credi
Sai che ci sarebbe stata in un minuto se avessi deciso di colpirla
Ora sei arrabbiato con me