Traduzione del testo della canzone Wrong Room - Shaggy

Wrong Room (originale)

Yeah
More time, yuh haffi wake up enuh
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
Land a di sunshine
There were some fun times
I remember when it all
Turned into gun times
When forces combine
Defend di front line
I was with my mother
She was my bloodline
(Even though we felt)
And even though we felt like the target
Protect each other, every journey we walk it
(She way my shoulder)
She was my shoulder, I was her soldier
We kinda drifted, as I got older
If I’m her go to, then who’s my go-to?
Without my go-to, who do I go to?
I’m in the wrong room
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
From I was christened
It was my mission
My star it glistened
Wid pure ambition
(From all the bruises, I learned to be strong)
I tried to talk less
And learned to listen
I figred out how to
Play my position
Some people have sight
But I got vision
At times I move like
A politician
I try my best to
Form coalitions
So I can outdo
The competition
If I’m her go to, then who’s my go-to?
Without my go-to, who do I go to?
I’m in the wrong room
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
I’m a student of the street
Always let faith guide my feet
Love is sometimes bittersweet
Loyalty is more concrete 'cause
Be careful who yuh put yuh faith in
(Yeah-hey-hey)
Good to know who you’re embracing
Sometimes yuh got to do some replacing
(Yeah hey hey)
Pay attention to the vibe when they’re hating
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
(Oh-oh-oh, I, I)
I was never born with a golden spoon
Yeah, mi neva born wid nuh golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Undastand dat
(Yeah)
And I never really like going to school
An even though mi neva like guh school
(No-oh-oh-oh)
Yuh know wah?
But you should know momma never raise no fool
(Oh, nah, no no)
Pay attention
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
(Hey, yeah-hey-yeah)
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(traduzione)

Sì
Più tempo, yuh haffi svegliati enuh
Non sono mai nato con un cucchiaio d'oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
E non mi piace mai andare a scuola
(No-oh-oh-oh)
Ma dovresti sapere che la mamma non alleva mai nessuno sciocco
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lei mi ha detto
Se sei la persona più intelligente in quella stanza
(Parole che dice mia mamma)
Sei nella stanza sbagliata
Atterra un di sole
Ci sono stati dei momenti divertenti
Ricordo quando tutto
Trasformato in tempi di pistola
Quando le forze si combinano
Difendi di prima linea
Ero con mia madre
Era la mia linea di sangue
(Anche se ci sentivamo)
E anche se ci sentivamo il bersaglio
Proteggiamoci a vicenda, ogni viaggio lo percorriamo
(Lei è la mia spalla)
Lei era la mia spalla, io il suo soldato
Siamo andati alla deriva, mentre sono invecchiato
Se sono il suo punto di riferimento, allora chi è il mio punto di riferimento?
Senza il mio indirizzo, da chi vado?
Sono nella stanza sbagliata
Non sono mai nato con un cucchiaio d'oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
E non mi piace mai andare a scuola
(No-oh-oh-oh)
Ma dovresti sapere che la mamma non alleva mai nessuno sciocco
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lei mi ha detto
Se sei la persona più intelligente in quella stanza
(Parole che dice mia mamma)
Sei nella stanza sbagliata
Da sono stato battezzato
Era la mia missione
La mia stella brillava
Ampia pura ambizione
(Da tutti i lividi, ho imparato ad essere forte)
Ho provato a parlare di meno
E ho imparato ad ascoltare
Ho capito come
Gioca la mia posizione
Alcune persone hanno la vista
Ma ho una visione
A volte mi muovo come
Un politico
Faccio del mio meglio per farlo
Formare coalizioni
Quindi posso superare
La competizione
Se sono il suo punto di riferimento, allora chi è il mio punto di riferimento?
Senza il mio indirizzo, da chi vado?
Sono nella stanza sbagliata
Non sono mai nato con un cucchiaio d'oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
E non mi piace mai andare a scuola
(No-oh-oh-oh)
Ma dovresti sapere che la mamma non alleva mai nessuno sciocco
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lei mi ha detto
Se sei la persona più intelligente in quella stanza
(Parole che dice mia mamma)
Sei nella stanza sbagliata
Sono uno studente di strada
Lascia che la fede guidi sempre i miei piedi
L'amore è a volte agrodolce
La lealtà è più concreta perché
Fai attenzione a chi riponi fiducia
(Sì-ehi-ehi)
È bello sapere chi stai abbracciando
A volte devi fare un po' di sostituzione
(Sì, ehi, ehi)
Presta attenzione all'atmosfera quando odiano
Non sono mai nato con un cucchiaio d'oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
E non mi piace mai andare a scuola
(No-oh-oh-oh)
Ma dovresti sapere che la mamma non alleva mai nessuno sciocco
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lei mi ha detto
Se sei la persona più intelligente in quella stanza
(Parole che dice mia mamma)
Sei nella stanza sbagliata
(Oh-oh-oh, io, io)
Non sono mai nato con un cucchiaio d'oro
Sì, mi neva è nata con un cucchiaio d'oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Scopri il dat
(Sì)
E non mi piace mai andare a scuola
An anche se a mi neva piace guh school
(No-oh-oh-oh)
Sai wah?
Ma dovresti sapere che la mamma non alleva mai nessuno sciocco
(Oh, nah, no no)
Fai attenzione
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lei mi ha detto
(Ehi, sì-ehi-sì)
Se sei la persona più intelligente in quella stanza
(Parole che dice mia mamma)
Sei nella stanza sbagliata
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)