Traduzione del testo della canzone Goodbye Cruel World - Shakespears Sister

Goodbye Cruel World (originale)

She likes to wake up and just fake it
She knows if she touches it she’ll break it
She can see all the houselights fading
And the ground beneath her feet is shaking
She’s singing bye bye my old friend
You’re never going to see my face again
You left me outside in the rain
So bye bye mr.
A
just when you think she’s wearing thin
She’s walking out with the biggest man that you’ve ever seen
She’s singing bye bye my old friend
You’re never going to see my face again
It took some time so here I am
So bye bye mr.
A
Well now her grass is looking greener
And you hope that sometimes you might see her
What a diamond, boy, looks like you missed it
It must have left you feeling sick and twisted
Bye bye my old friend
You’re never gonna see my face again
You left me outside in the rain
So bye bye I said bye bye

Goodbye Cruel World (traduzione)

Le piace svegliarsi e fingere
Sa che se lo tocca, lo romperà
Riesce a vedere tutte le luci della casa svanire
E il terreno sotto i suoi piedi trema
Sta cantando ciao ciao mio vecchio amico
Non vedrai mai più la mia faccia
Mi hai lasciato fuori sotto la pioggia
Quindi ciao ciao sig.
UN
proprio quando pensi che stia diventando magra
Sta uscendo con l'uomo più grande che tu abbia mai visto
Sta cantando ciao ciao mio vecchio amico
Non vedrai mai più la mia faccia
Ci è voluto del tempo, quindi eccomi qui
Quindi ciao ciao sig.
UN
Bene, ora la sua erba sembra più verde
E speri che a volte potresti vederla
Che diamante, ragazzo, sembra che te lo sia perso
Deve averti fatto sentire male e contorto
Ciao ciao mio vecchio amico
Non vedrai mai più la mia faccia
Mi hai lasciato fuori sotto la pioggia
Quindi ciao ciao ho detto ciao ciao