Traduzione del testo della canzone Excuse Me John - Shakespears Sister

Excuse Me John (originale)

You could have been a docker
You had it all
Feather cut and muscles
I hear you’re a banker these days
Well, we took New York
And wrapped it up in a silver shawl
Yeah, yeah, yeah
You were always kicking in
The exit door
While I was saving pennies
For the bus back home
Coming down in the afternoon
Excuse me, John, what are you on?
Can you spare a bit for me to carry on?
Through today, 'til tonight
'Cos tomorrow’s out of sight
Out of reach, out of it, again
You carried off a billboard
Twenty foot by ten
And put it in your bedroom
Now you can’t get in
So please wash your hands
As you leave this century
Excuse me, John, what are you on?
Can you spare a bit for me to carry on?
Through today, 'til tonight
'Cos tomorrow’s out of sight
Out of reach, out of it, again
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You know you want it
You know you need it
You know I need it too
Excuse me, John, what are you on?
Can you spare a bit for me to carry on?
Through today, 'til tonight
'Cos tomorrow’s out of sight
Out of reach, out of it
Excuse me, John, what are you on?
Can you spare a bit for me to carry on?
Through today, 'til tonight
'Cos tomorrow’s out of sight
Out of reach, out of it
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Excuse Me John (traduzione)

Avresti potuto essere un docker
Avevi tutto
Taglio piuma e muscoli
Ho sentito che sei un banchiere di questi tempi
Bene, abbiamo portato New York
E lo avvolse in uno scialle d'argento
Si si si
Stavi sempre scalciando
La porta di uscita
Mentre stavo risparmiando pochi centesimi
Per l'autobus per tornare a casa
Scendendo nel pomeriggio
Mi scusi, John, che cosa stai facendo?
Puoi risparmiare un po' per farmi andare avanti?
Fino a oggi, fino a stasera
Perché il domani è fuori dalla vista
Fuori dalla portata, fuori, di nuovo
Hai portato via un cartellone pubblicitario
Venti piedi per dieci
E mettilo nella tua camera da letto
Ora non puoi entrare
Quindi, per favore, lavati le mani
Mentre abbandoni questo secolo
Mi scusi, John, che cosa stai facendo?
Puoi risparmiare un po' per farmi andare avanti?
Fino a oggi, fino a stasera
Perché il domani è fuori dalla vista
Fuori dalla portata, fuori, di nuovo
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Tu sai che lo vuoi
Sai che ne hai bisogno
Sai che ne ho bisogno anche io
Mi scusi, John, che cosa stai facendo?
Puoi risparmiare un po' per farmi andare avanti?
Fino a oggi, fino a stasera
Perché il domani è fuori dalla vista
Fuori dalla portata
Mi scusi, John, che cosa stai facendo?
Puoi risparmiare un po' per farmi andare avanti?
Fino a oggi, fino a stasera
Perché il domani è fuori dalla vista
Fuori dalla portata
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Si si si