Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Shakespears Sister

I Don't Care (originale)

Walking through the rooms in my head
I came across your image
You looked at me with that sweet smile and said
Something they won’t let me repeat
We hurt the ones we love the most
It’s a subtle form of compliment
I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
Mark the spot you hate with an x Then shoot your bow and arrow
Do your worst get it all off your chest
I’ll hold my breath and swallow
We hurt the ones we love the most
It’s a subtle form of discipline
I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
I don’t care if you act like a queen
I don’t care if you take it out on me
I’ve got 9 lives and I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
Out of the alley, I spoke came Victoria
Queen Victoria sitting shocked upon the rocking horse
Of a wave said to the laureate
This minx a course as sharp as any lynx
And blacker deeper than the drinks
As any hottentot without remorse
For the lynx said she and the drinks you can see
Are hot as any hottentot and not the goods for me Hot as any hottentot and not the goods for me I don’t care if you talk about me I don’t care if you write it out in stone
Whenever I fall I land on my feet
I don’t care, I just don’t care
I don’t care if you act like a queen
I don’t care if you take it out on me
I’ve got 9 lives and I land on my feet
I don’t care, I just don’t care

I Don't Care (traduzione)

Camminando per le stanze nella mia testa
Mi sono imbattuto nella tua immagine
Mi hai guardato con quel dolce sorriso e hai detto
Qualcosa che non mi lasciano ripetere
Feriamo coloro che amiamo di più
È una sottile forma di complimento
Non mi interessa se parli di me non mi interessa se lo scrivi sulla pietra
Ogni volta che cado, atterro in piedi
Non mi interessa, semplicemente non mi interessa
Segna il punto che odi con una x Quindi tira arco e frecce
Fai del tuo peggio, togliti tutto dal petto
Tratterrò il respiro e inghiottirò
Feriamo coloro che amiamo di più
È una sottile forma di disciplina
Non mi interessa se parli di me non mi interessa se lo scrivi sulla pietra
Ogni volta che cado, atterro in piedi
Non mi interessa, semplicemente non mi interessa
Non mi interessa se ti comporti come una regina
Non mi interessa se te la prendi con me
Ho 9 vite e atterro in piedi
Non mi interessa, semplicemente non mi interessa
Fuori dal vicolo, ho parlato è arrivata Victoria
La regina Vittoria seduta scioccata sul cavallo a dondolo
Di un onda ha detto al vincitore
Questo minx un corso tagliente come qualsiasi lince
E più nero più profondo delle bevande
Come ogni ottentotto senza rimorsi
Perché la lince ha detto che lei e le bevande si possono vedere
Sono calde come un qualsiasi ottentotto e non la merce per me Calda come qualsiasi ottentotta e non la merce per me non mi interessa se parli di me non mi interessa se lo scrivi sulla pietra
Ogni volta che cado, atterro in piedi
Non mi interessa, semplicemente non mi interessa
Non mi interessa se ti comporti come una regina
Non mi interessa se te la prendi con me
Ho 9 vite e atterro in piedi
Non mi interessa, semplicemente non mi interessa