Traduzione del testo della canzone Poor Paddy on the Railway - Shane MacGowan

Poor Paddy on the Railway (originale)

In eighteen hundred and forty-one
The corduroy breeches I put on
Me corduroy breeches I put on
To work upon the railway, the railway
I’m weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-two
From Hartlepool I moved to Crewe
Found myself a job to do
A working on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-three
I broke the shovel across me knee
I went to work for the company
On the Leeds to Selby railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-four
I landed on the Liverpool shore
My belly was empty me hands were raw
With working on the railway, the railway
I’m sick to my guts of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-five
When Daniel O’Connell he was alive
When Daniel O’Connell he was alive
And working on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-six
I changed my trade to carrying bricks
I changed my trade to carrying bricks
To work upon the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-seven
Poor Paddy was thinking of going to Heaven
The old bugger was thinking of going to Heaven
To work upon the railway, the railway
I’m sick to my death of the railway
Poor Paddy works on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway

Poor Paddy on the Railway (traduzione)

Nel ottocentoquarantuno
I pantaloni di velluto a coste che indosso
I calzoni di velluto a coste che ho indossato
Per lavorare sulla ferrovia, la ferrovia
Sono stanco della ferrovia
Il povero Paddy lavora sulla ferrovia
Nel ottocentoquarantadue
Da Hartlepool mi sono trasferito a Crewe
Mi sono trovato un lavoro da fare
A lavorando sulla ferrovia
Indossavo calzoni di velluto a coste
Scavare fossi, tirare interruttori
Schivando i tiri, come lo ero io
Al lavoro sulla ferrovia
Nel ottocentoquarantatré
Ho rotto la pala sul mio ginocchio
Sono andato a lavorare per l'azienda
Sulla ferrovia da Leeds a Selby
Indossavo calzoni di velluto a coste
Scavare fossi, tirare interruttori
Schivando i tiri, come lo ero io
Al lavoro sulla ferrovia
Nel ottocentoquarantaquattro
Sono atterrato sulla costa del Liverpool
La mia pancia era vuota, le mie mani erano ruvide
Con il lavoro sulla ferrovia, la ferrovia
Sono stufo della ferrovia
Il povero Paddy lavora sulla ferrovia
Nel ottocentoquarantacinque
Quando Daniel O'Connell era vivo
Quando Daniel O'Connell era vivo
E lavorare sulla ferrovia
Indossavo calzoni di velluto a coste
Scavare fossi, tirare interruttori
Schivando i tiri, come lo ero io
Al lavoro sulla ferrovia
Nel ottocentoquarantasei
Ho cambiato il mio mestiere per trasportare mattoni
Ho cambiato il mio mestiere per trasportare mattoni
Per lavorare sulla ferrovia
Indossavo calzoni di velluto a coste
Scavare fossi, tirare interruttori
Schivando i tiri, come lo ero io
Al lavoro sulla ferrovia
Nel ottocentoquarantasette
Il povero Paddy stava pensando di andare in paradiso
Il vecchio bastardo stava pensando di andare in paradiso
Per lavorare sulla ferrovia, la ferrovia
Sono malato fino alla morte della ferrovia
Il povero Paddy lavora sulla ferrovia
Indossavo calzoni di velluto a coste
Scavare fossi, tirare interruttori
Schivando i tiri, come lo ero io
Al lavoro sulla ferrovia