Traduzione del testo della canzone If You Could Know - Shannon and the Clams

If You Could Know (originale)

If you could know
What I felt like the first time we met
If you could know
You made my blood flow again
Reminded me I’m alive
I can’t stop buzzing for you
This real romance mistake
I can’t stop looking at your sparkly eyes
Wondering how you dance
I did not know I do
I feel ignored but I don’t know where we are
But it feels great to be alive
Where am I goin'?
Are we here?
My brain’s overflowing
Is filling with fear
I am not ready
To feel something real
Is it out of my hands?
And out of my head?
If you knew me better
You’ll know that I’m a strange girl in a strange world
If you could know
You make my blood flow again
Reminded me that I’m alive
I can’t stop buzzing for you
This real romance mistake
I can’t stop looking at your sparkly eyes
Wondering how you dance
I did not know I do
I feel ignored but I don’t know where we are
But it feels great to be alive

If You Could Know (traduzione)

Se potessi saperlo
Come mi sono sentito la prima volta che ci siamo incontrati
Se potessi saperlo
Mi hai fatto scorrere di nuovo il sangue
Mi ha ricordato che sono vivo
Non riesco a smettere di ronzare per te
Questo vero errore romantico
Non riesco a smettere di guardare i tuoi occhi scintillanti
Mi chiedo come balli
Non sapevo di farlo
Mi sento ignorato ma non so dove siamo
Ma è bello essere vivi
Dove sto andando?
Siamo qui?
Il mio cervello è straripante
Si sta riempiendo di paura
Non sono pronto
Per sentire qualcosa di reale
È fuori dalle mie mani?
E fuori di testa?
Se mi conoscessi meglio
Saprai che sono una ragazza strana in un mondo strano
Se potessi saperlo
Mi fai scorrere di nuovo il sangue
Mi ha ricordato che sono vivo
Non riesco a smettere di ronzare per te
Questo vero errore romantico
Non riesco a smettere di guardare i tuoi occhi scintillanti
Mi chiedo come balli
Non sapevo di farlo
Mi sento ignorato ma non so dove siamo
Ma è bello essere vivi