Traduzione del testo della canzone In the River - Shannon and the Clams

In the River (originale)

I told my baby, «Don't you get lost»
She fell in the river and now she’s gone
I miss her badly, I loved her so
I need some magic to bring her home
Now she’s gone I miss her so
Can’t see where that river goes
I saw the witch man, I cried and moaned
He said, «Boy, magic is what I know
Swallow this spider, eat this shell of black
Against the current, she’ll float right back»
Now she’s gone I miss her so
Can’t see where that river goes
A year went by, I watched the banks
Then up the river one day she came
A giant eggshell, I looked inside
My baby lay there with a feathered hide
Now she’s gone I miss her so
Can’t see where that river goes

(traduzione)

Ho detto al mio bambino: «Non perderti»
È caduta nel fiume e ora non c'è più
Mi manca moltissimo, l'ho amata così tanto
Ho bisogno di un po' di magia per riportarla a casa
Ora se n'è andata, mi manca così tanto
Non riesco a vedere dove va quel fiume
Ho visto lo stregone, ho pianto e mi sono lamentato
Disse: «Ragazzi, la magia è ciò che so
Ingoia questo ragno, mangia questo guscio di nero
Contro corrente, tornerà subito a galla»
Ora se n'è andata, mi manca così tanto
Non riesco a vedere dove va quel fiume
È passato un anno, ho guardato le banche
Poi un giorno è venuta su per il fiume
Un guscio d'uovo gigante, ho guardato dentro
Il mio bambino giaceva lì con una pelle piumata
Ora se n'è andata, mi manca così tanto
Non riesco a vedere dove va quel fiume