Traduzione del testo della canzone Point of Being Right - Shannon and the Clams

Point of Being Right (originale)

I knew that something wasn’t right
I gave you space
I was polite
I drove to New York in the rain
But there was itching in my brain
I laughed and smiled all week long
Although I knew something was wrong
I’m forced to turn the other cheek
But that’s no way to spend a week
My instincs kept me up at night
Ignore the warnings of my mind
Knew someone new was in your sight
Oh, whats the point of being right?
You went to a birthday party
Private night of karaoke
Didn’t get you home 'til almost three
Secretly wished you’d invited me
And now youre battling in my bed
But I can see into your head
You’re hidin' something big from me
Something I’ve chosen not to see
My instincs kept me up at night
Ignore the warnings of my mind
Knew someone new was in your sight
Oh, whats the point of being right?
I’ve held a jasmine
I’ve seen the dawn
I held my head high
I knew something was wrong
I should’ve listened
But that won’t happen again
My instincs kept me up at night
Ignore the warnings of my mind
Knew someone new was in your sight
Oh, whats the point of being right?
Now you are battling in my bed
But I can see into your head
You’re hiding something big from me
Something I’ve chosen not to see
The last time I said I love you
You went as cold when we were through
It haunted me all through the night
Oh, what’s the point of being right?

(traduzione)

Sapevo che qualcosa non andava
Ti ho dato spazio
Sono stato gentile
Sono andato a New York sotto la pioggia
Ma c'era prurito nel mio cervello
Ho riso e sorriso per tutta la settimana
Anche se sapevo che qualcosa non andava
Sono costretto a porgere l'altra guancia
Ma non è un modo per passare una settimana
Il mio istinto mi teneva sveglio la notte
Ignora gli avvertimenti della mia mente
Sapevo che qualcuno di nuovo era nei tuoi occhi
Oh, che senso ha avere ragione?
Sei andato a una festa di compleanno
Serata privata di karaoke
Non ti ho portato a casa prima delle tre
Avrei segretamente desiderato che tu mi avessi invitato
E ora stai combattendo nel mio letto
Ma posso vedere nella tua testa
Mi stai nascondendo qualcosa di grosso
Qualcosa che ho scelto di non vedere
Il mio istinto mi teneva sveglio la notte
Ignora gli avvertimenti della mia mente
Sapevo che qualcuno di nuovo era nei tuoi occhi
Oh, che senso ha avere ragione?
Ho tenuto un gelsomino
Ho visto l'alba
Ho tenuto la testa alta
Sapevo che qualcosa non andava
Avrei dovuto ascoltare
Ma ciò non accadrà di nuovo
Il mio istinto mi teneva sveglio la notte
Ignora gli avvertimenti della mia mente
Sapevo che qualcuno di nuovo era nei tuoi occhi
Oh, che senso ha avere ragione?
Ora stai combattendo nel mio letto
Ma posso vedere nella tua testa
Mi stai nascondendo qualcosa di grosso
Qualcosa che ho scelto di non vedere
L'ultima volta che ti ho detto ti amo
Sei diventato freddo quando abbiamo finito
Mi ha perseguitato per tutta la notte
Oh, che senso ha avere ragione?