Traduzione del testo della canzone Scuffle With the Clams - Shannon and the Clams

Scuffle With the Clams (originale)

Come up to us, we’re dancing
Shakin' our shells, a party
Boogyin' down below the beach
Cody clam is hoppin'
Shannon clam is jumpin'
Ian clam is diggin' deep
Ernie and the mussels
Our pearl-less cousins
Challenged us to a duel
Clammies are lovers
Surely not fighters
But what were we to do?
Shannon, hit in the face
A mollusk disgrace
Mussels are stronger than we thought
Ian tries to bite them
With all his might
While I’m cryin' in the sand
Then our Cody screams
«Get off them, you creeps
I’m gonna tear you shell from shell!»
«You destroyed our party
Mollusks should not be naughty
I’m gonna salt you like a snail!»
Ernie and the mussels
Our pearl-less cousins
Challenged us to a duel
Clammies are lovers
Surely not fighters
But what were we to do?
Scuffle, with the clams!

(traduzione)

Vieni da noi, stiamo ballando
Scuotendo i nostri gusci, una festa
Boogyin' sotto la spiaggia
Il baccalà sta saltando
Shannon clam sta saltando
Ian clam sta scavando in profondità
Ernie e le cozze
I nostri cugini senza perle
Ci ha sfidato a un duello
Le vongole sono amanti
Sicuramente non combattenti
Ma cosa dovevamo fare?
Shannon, colpisci in faccia
Una vergogna da molluschi
Le cozze sono più forti di quanto pensassimo
Ian cerca di morderli
Con tutta la sua forza
Mentre piango nella sabbia
Poi il nostro Cody urla
«Scendi da loro, brividi
Ti strappo guscio da guscio!»
«Hai distrutto il nostro gruppo
I molluschi non dovrebbero essere cattivi
Ti salgo come una lumaca!»
Ernie e le cozze
I nostri cugini senza perle
Ci ha sfidato a un duello
Le vongole sono amanti
Sicuramente non combattenti
Ma cosa dovevamo fare?
Rissa, con le vongole!