Traduzione del testo della canzone Surrounded By Ghosts - Shannon and the Clams

Surrounded By Ghosts (originale)

Here in my room, late at night
I’m all alone but I’m surrounded by ghosts
Please leave me, you make me scared and
You make me sad, 'cause I’m surrounded by ghosts
Wait don’t go, I’m lonely
'Cause I wanna be surrounded by ghosts
Here in my room, I’m not alone
But I’m surrounded, surrounded by ghosts
If I had the courage, I’d swim to the underworld
And I’d take your hand and put it into mine
Then we’d both have the courage
We’d never be lonely again
'Cause I’d have your hand, and you’d have mine
Let’s leave this world all together now, 'cause
The south is too hot and the north is too cold
My time on this earth, I’ve learned a lot of things
It’s a lonely planet, but you’re never truly alone
If I had the courage, I’d swim to the underworld
And I’d take your hand and put it into mine
Then we’d both have the courage
We’d never be lonely again
'Cause I’d have your hand, and you’d have mine
Here in my room, all alone
I’m not alone, 'cause I’m surrounded by ghosts
Here in my room I’m not alone
I’m surrounded, surrounded by ghosts

Surrounded By Ghosts (traduzione)

Qui nella mia stanza, a tarda notte
Sono tutto solo ma sono circondato da fantasmi
Per favore lasciami, mi fai spaventare e
Mi rendi triste, perché sono circondato da fantasmi
Aspetta non andare, sono solo
Perché voglio essere circondato da fantasmi
Qui nella mia stanza non sono solo
Ma sono circondato, circondato da fantasmi
Se ne avessi il coraggio, nuoterei negli inferi
E io prenderei la tua mano e la metterei nella mia
Allora avremmo entrambi il coraggio
Non saremmo mai più soli
Perché io avrei la tua mano e tu avresti la mia
Lasciamo questo mondo tutti insieme ora, perché
Il sud è troppo caldo e il nord è troppo freddo
Durante il mio periodo su questa terra, ho imparato molte cose
È un pianeta solitario, ma non sei mai veramente solo
Se ne avessi il coraggio, nuoterei negli inferi
E io prenderei la tua mano e la metterei nella mia
Allora avremmo entrambi il coraggio
Non saremmo mai più soli
Perché io avrei la tua mano e tu avresti la mia
Qui nella mia stanza, tutto solo
Non sono solo, perché sono circondato da fantasmi
Qui nella mia stanza non sono solo
Sono circondato, circondato da fantasmi