Traduzione del testo della canzone Tell Me When You Leave - Shannon and the Clams

Tell Me When You Leave (originale)

Tell me when you leave
I won’t cry, I won’t speak
Tell me that it’s just my heart
Watch me love you in the dark
Watch me when you leave
Make sure that I can breathe
Tell me that you’ll watch the stars
Wait to find me in the dark
Oh it’s so cruel to find love
In the wrong place, no room to touch
If every finger were broken
I find a way to hold your hand
Tell me you can leave
Hold on to my sleeve
Tell me how not to forget
Way we look when you first left
Oh it’s so cruel to find love
In the wrong place, no room to touch
If every finger were broken
I find a way to hold your hand

(traduzione)

Dimmi quando te ne vai
Non piangerò, non parlerò
Dimmi che è solo il mio cuore
Guardami ti amo nell'oscurità
Guardami quando te ne vai
Assicurati che io riesca a respirare
Dimmi che guarderai le stelle
Aspetta di trovarmi al buio
Oh è così crudele trovare l'amore
Nel posto sbagliato, non c'è spazio per toccarlo
Se ogni dito fosse rotto
Trovo un modo per tenerti la mano
Dimmi che puoi andartene
Aggrappati alla mia manica
Dimmi come non dimenticare
Come appariamo quando te ne sei andato per la prima volta
Oh è così crudele trovare l'amore
Nel posto sbagliato, non c'è spazio per toccarlo
Se ogni dito fosse rotto
Trovo un modo per tenerti la mano