Traduzione del testo della canzone Would You Love Me If I Was Dead - Shannon and the Clams

Would You Love Me If I Was Dead (originale)

We’ve been together since the last snow
And our love’s been sweet as far as all loves go
But there’s just one thing that I need to know
Would you love me if I was dead?
We stayed together when the floods took our home
Will you still love me in my tiny clothes?
But there’s still one thing that I need to know
Would you love me if I was dead?
Oh, would you kiss my grave and kiss my face?
Would you miss your train because my ghost kept you away?
Would you hold my picture alone in your bed?
Would you love me if I was dead?
We held each other until the bombs exploded
We prayed together in the burned bricks and bone
But there’s still one thing that I need to know
Would you love me if I was dead?
Oh, would you dig me up from under the ground?
Or just know that my body wasn’t around?
Would you hold a prayer for wherever I tread?
Would you love me if I was dead?
Oh, would you dress me up in my favorite clothes?
Would you cross your fingers when my name was spoke?
Would you jump in a lake and land and swallow your breath?
Would you love me if I was dead?

Would You Love Me If I Was Dead (traduzione)

Stiamo insieme dall'ultima neve
E il nostro amore è stato dolce per quanto riguarda tutti gli amori
Ma c'è solo una cosa che devo sapere
Mi ameresti se fossi morto?
Siamo stati insieme quando le inondazioni hanno preso la nostra casa
Mi amerai ancora nei miei vestiti minuscoli?
Ma c'è ancora una cosa che devo sapere
Mi ameresti se fossi morto?
Oh, baceresti la mia tomba e bacerai il mio viso?
Perderesti il ​​treno perché il mio fantasma ti ha tenuto lontano?
Terresti la mia foto da solo nel tuo letto?
Mi ameresti se fossi morto?
Ci siamo tenuti l'un l'altro finché le bombe non sono esplose
Abbiamo pregato insieme tra i mattoni e le ossa bruciati
Ma c'è ancora una cosa che devo sapere
Mi ameresti se fossi morto?
Oh, mi dissotterresti da sottoterra?
O semplicemente sapere che il mio corpo non era in giro?
Faresti una preghiera per il luogo in cui cammino?
Mi ameresti se fossi morto?
Oh, mi vestiresti con i miei vestiti preferiti?
Incroceresti le dita quando viene pronunciato il mio nome?
Salteresti in un lago e atterreresti e inghiottiresti il ​​respiro?
Mi ameresti se fossi morto?