Traduzione del testo della canzone Alcohol - Shannon LaBrie

Alcohol (originale)

There’s lots of things he can’t control
Like loving me, and alcohol
He doesn’t have the power to choose
He doesn’t have the will to lose
I thought my heart was strong
Strong enough to right the wrong
Oh, but that drink is strong
And it fights me all night long
I found my man on the ground again
Red from the drinking all my pain
He’s in love with the thing I hate
I can’t leave, I’m doomed to stay
He makes me bear the worst of things
All the memories, all the shame
But I’ll pick my man off the ground again
'Til the grave takes hold of him
He’s half the life I want to live
He’s half the life I’ll always dread
Our past and future look the same
I doubt we’ll ever try and change
He won’t let me be
Like a dead man holding me
We’re buried six years deep
I can’t escape from this disease
I found my man on the ground again
Red from the drinking all my pain
He’s in love with the thing I hate
I can’t leave, I’m doomed to stay
He makes me bear the worst of things
All the memories, all the shame
But I’ll pick my man off the ground again
'Til the grave takes hold of him
In the morning he’ll wake up and be remorseful
And I believe him, I’ll start feeling a little hopeful
But then the sun goes down and my hell, will start all over
I found my man on the ground again
Red from the drinking all my pain
He’s in love with the thing I hate
I can’t leave, I’m doomed to stay
He makes me bear the worst of things
All the memories, all the shame
But I’ll pick my man off the ground again
I’ll pick my man off the ground again
'Til the grave takes hold of him
There’s lots of things he can’t control
Like loving me, and alcohol

Alcohol (traduzione)

Ci sono molte cose che non può controllare
Come amarmi e l'alcol
Non ha il potere di scegliere
Non ha la volontà di perdere
Pensavo che il mio cuore fosse forte
Abbastanza forte da correggere il torto
Oh, ma quella bevanda è forte
E mi combatte per tutta la notte
Ho ritrovato il mio uomo a terra
Rosso dal bere tutto il mio dolore
È innamorato della cosa che odio
Non posso andarmene, sono destinato a restare
Mi fa sopportare il peggio delle cose
Tutti i ricordi, tutta la vergogna
Ma prenderò di nuovo il mio uomo da terra
Finché la tomba non lo prenderà
È metà della vita che voglio vivere
È metà della vita che avrò sempre temuto
Il nostro passato e il nostro futuro sembrano uguali
Dubito che proveremo mai a cambiare
Non mi lascerà essere
Come un uomo morto che mi tiene in braccio
Siamo sepolti a sei anni di profondità
Non posso sfuggire a questa malattia
Ho ritrovato il mio uomo a terra
Rosso dal bere tutto il mio dolore
È innamorato della cosa che odio
Non posso andarmene, sono destinato a restare
Mi fa sopportare il peggio delle cose
Tutti i ricordi, tutta la vergogna
Ma prenderò di nuovo il mio uomo da terra
Finché la tomba non lo prenderà
Al mattino si sveglierà e proverà rimorso
E gli credo, inizierò a sentirmi un po' fiducioso
Ma poi il sole tramonta e il mio inferno ricomincerà da capo
Ho ritrovato il mio uomo a terra
Rosso dal bere tutto il mio dolore
È innamorato della cosa che odio
Non posso andarmene, sono destinato a restare
Mi fa sopportare il peggio delle cose
Tutti i ricordi, tutta la vergogna
Ma prenderò di nuovo il mio uomo da terra
Prenderò di nuovo il mio uomo da terra
Finché la tomba non lo prenderà
Ci sono molte cose che non può controllare
Come amarmi e l'alcol