Traduzione del testo della canzone Tal Como Eres - Nach, Andres Suarez, Sharif

Tal Como Eres (originale)

Tan elegante y tan particular
Tal como eres ya eres especial
No tienes miedo y nada que ocultar
Y hoy quiero decirte, decirte
Que cuando escribo, rimo en tu bondad
Que tu belleza es pura y natural
Llena de luz llena de realidad
Y así quiero sentirte, sentirte
Yo escapaba de mi sombra para no dejar testigos
Tú coleccionabas domadores de serpientes
Yo tenía miedo de estar a solas conmigo
Tú escondías en tu boca un pedazo de pan caliente
Y yo que siempre fui Pompeya y tú la lava del volcán
Tu.
piel que no engaña, pestaña del huracán
Tú, la jardinera de las flores que crecen junto a mi lecho
Guardas la primavera bajo el pecho
Y el resto es poesía
El tratado de anatomía de tu triste soledad junto a la mía
Y mañana ya dirá la providencia
Si sabe el universo de clemencia
Lo que dice la experiencia
Y aunque soy un hombre ateo
Sé que un Dios sin nombre te creó
Para ser la horma exacta de mi deseo y sé
Que mi paseo se termina cuando tú dejas que entre
A rezar en la mezquita de tu vientre
Y pobre de este Ulises a galope
En busca del veneno que le salve de los besos de Penélope
Más ¿qué decir?, si nada es para siempre
Si el tiempo es un ladrón, y el amor un accidente
Pero, tú eres el sueño que sueño cuando sonrío
La vida sin ti es un concierto en un teatro vacío
Yo sólo ansío ver la fiesta de tu sombra
Cantar junto a la orquesta de tu voz cuando me nombra
Tan elegante y tan particular
Tal como eres ya eres especial
No tienes miedo y nada que ocultar
Y hoy quiero decirte, decirte
Que cuando escribo, rimo en tu bondad
Que tu belleza es pura y natural
Llena de luz llena de realidad
Y así quiero sentirte, sentirte
Tan de la mano cuando el vino quema
Tan desatado sin tu boca cerca
Se apagará la luz, de pasarela
Con cuatro copas no se abren tus piernas
Despertarás y harás que el mar se duerma
No dueles tanto tú, como tu ausencia
Yo no soy un premio Nobel, tú tampoco una top model
Pero el Sol pinta tu piel, y eso te hace tan guapa y joven
Nunca finges, no eres de esas que enseñan las ingles
Y que salen los findes bajo capas de potingues
Tú no llevas tacones, ni extensiones, nunca usas carmín
Compras pantalones en la sección infantil y eso me encanta
Mira que planta, mira que arrugas
Cuánta templanza, cuanta ternura
Y esa figura escultural es larga y pura
Cura igual que el agua fresca
El tatuaje de tu nalga, lo verá quien lo merezca
Dejas que te crezca el pelo, aunque se enrede
Así eres, una de esas mujeres que prefiere leer a ver la tele
Y quizás no salgas nunca
En un anuncio de L’Oréal, ni Coca-Cola
Pero tu luz tan real es boreal como la aurora
Toda una señora, sin más complejos
Y es normal que al pasar me fijase, la clase se ve de lejos
(No) No necesitas diamantes de ningún tipo
Sólo el brillo de tus dientes tan brillantes quita el hipo ya
Y me quito el sombrero ante esa forma de andar
Tú llámame caballero, yo prefiero verte al natural
Tan normal y especial a la vez, siempre tan digna
Tú misma, tan transparente y tan llena de enigmas
No hace falta frenesí, tampoco abrigos de pieles
Me gustan tan tú, tan así, tal como eres
Dedicado a la belleza que no se disfraza
A la que se escapó del escaparate
Dedicado a la mujer natural
Sharif Fernández, mi hombre Nach (si si)
Andrés Suárez
Así quiero sentirte, sentirte

Tal Como Eres (traduzione)

Così elegante e così particolare
Come sei, sei già speciale
Non hai paura e niente da nascondere
E oggi voglio dirtelo, dirtelo
Che quando scrivo, faccio rima nella tua bontà
Che la tua bellezza sia pura e naturale
pieno di luce pieno di realtà
Ed è così che voglio sentirti, sentirti
Stavo scappando dalla mia ombra per non lasciare testimoni
Hai collezionato incantatori di serpenti
Avevo paura di stare da solo con me
Ti sei nascosto un pezzo di pane caldo in bocca
E io che fui sempre Pompei e tu la lava del vulcano
Voi.
pelle che non tradisce, ciglia da uragano
Tu, il giardiniere dei fiori che crescono accanto al mio letto
Tieni la primavera sotto il petto
E il resto è poesia
Il trattato di anatomia della tua triste solitudine accanto alla mia
E domani dirà la provvidenza
Se conosci l'universo della clemenza
Cosa dice l'esperienza
E anche se sono un uomo ateo
So che un Dio senza nome ti ha creato
Per essere l'esatta misura del mio desiderio e lo so
Che la mia corsa è finita quando mi hai fatto entrare
Pregare nella moschea del tuo ventre
E il povero Ulisse al galoppo
Alla ricerca del veleno che lo salva dai baci di Penelope
Più che dire?, se niente è per sempre
Se il tempo è un ladro e l'amore è un incidente
Ma tu sei il sogno che sogno quando sorrido
La vita senza di te è un concerto in un teatro vuoto
Desidero solo vedere la festa della tua ombra
Cantando insieme all'orchestra della tua voce quando mi chiami
Così elegante e così particolare
Come sei, sei già speciale
Non hai paura e niente da nascondere
E oggi voglio dirtelo, dirtelo
Che quando scrivo, faccio rima nella tua bontà
Che la tua bellezza sia pura e naturale
pieno di luce pieno di realtà
Ed è così che voglio sentirti, sentirti
Quindi mano nella mano quando il vino brucia
Così scatenato senza la tua bocca vicino
La luce si spegnerà, dalla passerella
Con quattro drink le gambe non si aprono
Ti sveglierai e farai dormire il mare
Non fai male quanto la tua assenza
Io non sono un premio Nobel, né tu sei una top model
Ma il sole dipinge la tua pelle, e questo ti rende così bella e giovane
Non fingi mai di non essere uno di quelli che insegnano inglese
E che i fine settimana escano sotto strati di potingue
Non indossi i tacchi, non indossi le extension, non indossi mai il rossetto
Compri i pantaloni nella sezione per bambini e lo adoro
Guarda che piante, guarda che rughe
Quanta temperanza, quanta tenerezza
E quella figura statuaria è lunga e pura
Guarisce proprio come l'acqua dolce
Il tatuaggio della tua natica, sarà visto da chi se lo merita
Lasci crescere i tuoi capelli, anche se si aggrovigliano
Esatto, una di quelle donne che preferisce leggere alla TV
E potresti non uscire mai
In una pubblicità per L'Oréal, né Coca-Cola
Ma la tua luce così reale è settentrionale come l'aurora
Una vera signora, senza più complessi
Ed è normale che quando sono passato me ne sono accorto, la classe si vede da lontano
(No) Non hai bisogno di diamanti di alcun tipo
Solo lo splendore dei tuoi denti così brillante rimuove già il singhiozzo
E mi tolgo il cappello a quel modo di camminare
Mi chiami gentiluomo, preferisco vederti naturale
Così normale e speciale allo stesso tempo, sempre così degno
Te stesso, così trasparente e così pieno di enigmi
Non c'è bisogno di frenesia, niente pellicce
Mi piacciono così tanto tu, così tanto, così come sei
Dedicato alla bellezza che non si maschera
Quello che è scappato dalla finestra
Dedicato alla donna naturale
Sharif Fernández, il mio uomo Nach (sì sì)
Andrés Suarez
È così che voglio sentirti, sentirti