Traduzione del testo della canzone Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo - Sharif, Gordo del funk, Juanito Makandé

Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo (originale)

Alma de hierro, nostalgia de plata
Fuego en la boca, metal escarlata
Y la luna encendía', alegrías que matan
Corona de espinas, cuchillos de plata…
[Verso: Sharif &
Nano
Nunca nos faltó de na
Ni amor ni tabaco ni duelo
Dejando en el suelo miguitas de pan
Pa' poder regresar hasta Kelo
Por aquí crecimos con el huracán
Con el corazón siempre en celo entre humo y alquitrán
Humo y alquitrán
Jamás hubo un plan (
Jamás hubo un plan
Pero siempre supimos luchar
Desde que fuimos pequeños
La vida no s fácil callar y escuchar
Sembrando en l folio semillas de sueños
Aquí conquistamos nuestra libertad
Robándole estrellas al cielo y cuidando del clan
Cuidando del clan
Sin ángel guardián (
Sin ángel guardián
Y es que somos los hijos bastardos de Adán
La rabia que esconde verdad en su canto
Y brindamos con vino en lugar de champan
Ojalá llueva café en nuestro campo
Tenemos orgullo y también humildad
Las manos manchadas y el corazón blanco
Mirando las olas que vienen y van
Pasando la cruda sentaos' en un banco
Y viva la vida, aunque duela
Sentao' en la plazuela, licor y canela
Si la noche es fría montamos candela
Flotando en el viento que preña la vela
Lo bueno y lo malo nos sirvió de escuela
Nos sirvió de escuela
Pasamos los días gastando la suela
Y las noches soñando a capela
Si tocas mi pecho veras
Que late la pena aquí dentro
Que hay luz en la oscuridad
En un equilibrio perfecto
Solo somos levedad
Polvo de estrellas y viento
En medio de la inmensidad
Con el universo aquí dentro
Y es que si tocas mi pecho veras
Que late la pena aquí dentro
Que hay luz en la oscuridad
En un equilibrio perfecto
Solo somos levedad
Polvo de estrellas y viento
En medio de la inmensidad
Con el universo aquí dentro

(traduzione)

Anima di ferro, nostalgia d'argento
Fuoco in bocca, metallo scarlatto
E la luna si è accesa', gioie che uccidono
Corona di spine, coltelli d'argento...
[Verso: Sharif &
Fratello maggiore
Non ci è mai mancato nulla
Né amore né tabacco né lutto
Lasciando il pangrattato sul pavimento
Per poter tornare a Kelo
Da queste parti siamo cresciuti con l'uragano
Con il cuore sempre in calore tra fumo e catrame
fumo e catrame
Non c'è mai stato un piano
non c'è mai stato un piano
Ma abbiamo sempre saputo combattere
da quando eravamo piccoli
La vita non è facile stare zitti e ascoltare
Semina i semi dei sogni nel foglio
Qui conquistiamo la nostra libertà
Rubare stelle dal cielo e prendersi cura del clan
prendersi cura del clan
Nessun angelo custode
nessun angelo custode
E noi siamo i figli bastardi di Adam
La rabbia che nasconde la verità nel suo canto
E brindiamo con il vino invece dello champagne
Spero che piova caffè nel nostro campo
Abbiamo orgoglio e anche umiltà
Le mani macchiate e il cuore bianco
Guardare le onde andare e venire
Passando i postumi di una sbornia, siediti su una panchina
E vivi la vita, anche se fa male
Seduti in piazza, liquore e cannella
Se la notte è fredda mettiamo una candela
Galleggiando nel vento che impregna la candela
Il buono e il cattivo ci hanno servito da scuola
ci serviva da scuola
Passiamo le giornate trascorrendo la suola
E le notti che sognano a cappella
Se mi tocchi il petto vedrai
Quel dolore batte qui dentro
che c'è luce nelle tenebre
in perfetto equilibrio
Siamo solo leggerezza
Polvere di stelle e vento
In mezzo all'immensità
Con l'universo qui dentro
Ed è che se mi tocchi il petto vedrai
Quel dolore batte qui dentro
che c'è luce nelle tenebre
in perfetto equilibrio
Siamo solo leggerezza
Polvere di stelle e vento
In mezzo all'immensità
Con l'universo qui dentro