Traduzione del testo della canzone En Carne Viva - Sharif, Gordo del funk

En Carne Viva (originale)

Nací en Zaragoza, donde el huracán me alimenta
Y siempre calienta
El fuego sagrado que alumbra los pasos
De este corazón que jamás se escarmienta
Tengo una mente que siempre está hambrienta y dice
«Camina o revienta»
Y ya no le temo ni a Dios ni al destino
Pues sé desde niño domar la tormenta
Y sabes que yo nunca finjo la pose, hermano
A mí nadie me tose
Yo sé como hacer pa' que el vaso rebose
Mi verso te hiere y te cose
Ya con Fuck Tha Posse
Andaba rulando en la calle desde bien pequeño
Sin patria ni dueño
Quemando los sueños con Johan, el Rapsus y el Horse
Y digo que uno pa' to' los reales
Amigos leales que siempre han esta’o a mi vera
Dos por todos mis presos
Sintiendo la angustia en sus huesos
Tres por la gente bonita que nunca claudica y persigue quimeras
Cuatro por to' mis excesos bebiendo el agua de sus besos
Yo solo fumo, floto
En el humo hay una flor de loto
Mira que yo en la calle no traiciono
Y si empuño el micro jamás decepciono
Pues sigo puro, loco, rimando pa' to’s mis devotos
Y es que yo siempre he salido más guapo dentro de mis versos que dentro 'e la
foto
Soy Prometeo (¡Soy Prometeo!)
Fumo y tarareo (¡Fumo y tarareo!)
Siempre que rapeo es como si bateo
Lanzo la pelota fuera 'el coliseo
Yo ya no me creo (Yo ya no me creo)
Tanto cacareo (Tanto cacareo)
Oigo su rapeo y to' lo que yo veo
Es rap de fogueo y puro postureo
Yo sé de rimar, no de la envidia
Sé de mimar a cada línea
Yo aquí no vine buscando la plata
Yo dentro del rap encontré una familia
Y a veces escribo porque eso me alivia
Mi rap es alquimia
Y hay quien se acerca me tiende la mano y me dicen
«Hermano, tu verso es mi biblia»
Yo soy la flor en el fango (Fango)
Puro y elegante como el tango (Tango)
Desde niño defiendo mi rango
Podría venderme, pero no, no, no
Yo soy la flor en el fango (Fango)
Puro y elegante como el tango (Tango)
Desde niño defiendo mi rango
Podría venderme, pero no, no, no

En Carne Viva (traduzione)

Sono nato a Saragozza, dove l'uragano mi nutre
E sempre caldo
Il fuoco sacro che illumina i gradini
Di questo cuore che non viene mai punito
Ho una mente che ha sempre fame e dice
"Cammina o fallo"
E non temo più Dio o il destino
Ebbene, sin da bambino so come domare la tempesta
E sai che non fingo mai la posa, fratello
Nessuno mi tossisce
So come far traboccare il vetro
Il mio verso ti fa male e ti cuce
Già con Fuck Tha Posse
Camminava per strada fin da piccolo
Senza paese o proprietario
Sogni in fiamme con Johan, il Rapsus e il cavallo
E lo dico uno per tutti quelli veri
Amici fedeli che sono sempre stati al mio fianco
Due per tutti i miei prigionieri
Sentendo l'angoscia nelle sue ossa
Tre per le belle persone che non si arrendono mai e inseguono le chimere
Quattro per tutti i miei eccessi che bevono l'acqua dei suoi baci
Fumo solo, galleggio
Nel fumo c'è un fiore di loto
Guarda, non tradisco per strada
E se tengo il microfono non deludo mai
Bene, sono ancora puro, pazzo, in rima per tutti i miei devoti
Ed è che sono sempre uscito più bello nei miei versi che dentro 'e il
Foto
Sono Prometeo (sono Prometeo!)
Fumo e canticchio (fumo e canticchio!)
Ogni volta che rappo è come se colpissi
Lancio la palla fuori 'dal Colosseo
Non credo più a me stesso (non credo più a me stesso)
Così tanto chiocciare (Così tanto chiocciare)
Sento il suo rap e tutto ciò che vedo
È rap vuoto e pura postura
Conosco le rime, non l'invidia
So di coccolare ogni linea
Non sono venuto qui in cerca di soldi
Ho trovato una famiglia nel rap
E a volte scrivo perché questo mi dà sollievo
Il mio rap è alchimia
E c'è chi mi si avvicina e mi tende la mano e me lo dice
"Fratello, il tuo versetto è la mia Bibbia"
Io sono il fiore nel fango (Fango)
Puro ed elegante come il tango (Tango)
Fin da bambino difendo il mio rango
Potrei svendermi, ma no, no, no
Io sono il fiore nel fango (Fango)
Puro ed elegante come il tango (Tango)
Fin da bambino difendo il mio rango
Potrei svendermi, ma no, no, no