Traduzione del testo della canzone American Jerusalem - Shawn Colvin

American Jerusalem (originale)

New York City rain
Don’t know if it’s makin' me
Dirty or clean
Went for the subway but there was no train
And the tunnel was grumbling for repairs again
And the sign says welcome to American Jerusalem
I’ve been around
You could spend forever
Makin' a friend in this town
All you get to do
Is lay your dollar down
Until you’re stumbling drunk up the stairs again
And the sign says welcome to American Jerusalem
In the temples of American Jerusalem
They buy an ounce of South African gold
They don’t care who was bought or sold
Or who died to mine it
In the temples of American Jerusalem
They buy an ounce of Marseille white
Somewhere on a street with no light
Somebody dies tryin' it
Then somewhere in a crowd
Lookin' that kinda way
That’ll make you turn around
There’ll be somebody who knows
What it’s about
And he’ll take the ribbons from your hair again
And welcome you to American Jerusalem
In the alleys of American Jerusalem
The homeless lie down at the dawn
The pretty people wonder what they’re on
And how they afford it
In the ashes of American Jerusalem
The prophets live their deaths out on the corner
The pretty people say there should’ve been a warnin'
But nobody heard it
Then shadows lick the sun
The streets are paved with
Footsteps on the run
Somebody musta got double
Cuz I got none
I forgot to collect my share again
So go west to breathe the cleansing air again
Go Niagara for your honeymoon again
Go on the road if you’re gonna sing your tune again
Go out to sea and learn to be a man again
Until you come on home to American Jerusalem

(traduzione)

Pioggia di New York
Non so se mi sta prendendo
Sporco o pulito
Sono andato in metropolitana ma non c'era il treno
E il tunnel brontolava di nuovo per le riparazioni
E il cartello dice benvenuto nella Gerusalemme americana
Sono stato in giro
Potresti spendere per sempre
Farsi un amico in questa città
Tutto quello che devi fare
È deporre il tuo dollaro
Fino a quando non inciampi di nuovo ubriaco su per le scale
E il cartello dice benvenuto nella Gerusalemme americana
Nei templi della Gerusalemme americana
Comprano un'oncia di oro sudafricano
A loro non importa chi è stato comprato o venduto
O chi è morto per estrarlo
Nei templi della Gerusalemme americana
Comprano un'oncia di bianco di Marsiglia
Da qualche parte in una strada senza luce
Qualcuno muore provandoci
Poi da qualche parte tra la folla
Guardando in quel modo
Questo ti farà girare
Ci sarà qualcuno che lo sa
Di cosa si tratta
E ti toglierà di nuovo i nastri dai capelli
E ti diamo il benvenuto nella Gerusalemme americana
Nei vicoli della Gerusalemme americana
I senzatetto si sdraiano all'alba
Le belle persone si chiedono cosa stiano facendo
E come se lo possono permettere
Tra le ceneri della Gerusalemme americana
I profeti vivono la loro morte dietro l'angolo
Le persone carine dicono che avrebbe dovuto esserci un avvertimento
Ma nessuno l'ha sentito
Poi le ombre leccano il sole
Le strade sono lastricate
Passi in fuga
Qualcuno deve avere il doppio
Perché non ne ho
Ho dimenticato di riscuotere la mia quota
Quindi vai a ovest per respirare di nuovo l'aria purificatrice
Vai di nuovo in Niagara per la tua luna di miele
Vai in viaggio se hai intenzione di cantare di nuovo la tua melodia
Vai in mare e impara a essere di nuovo un uomo
Fino a quando non torni a casa nella Gerusalemme americana