Traduzione del testo della canzone Another Long One - Shawn Colvin

Another Long One (originale)

If losing sleep were any indication
Of the loving that I’ve missed
I would wrap myself around you
But how likely can that be when I feel like this
And if life were not unfortunate
And reason blew like summer through the trees
I would stop to let you catch me
But I think that you would find me on my knees
And it’s gonna be another long one tonight
It’s just me and my well-intentioned spite
I said someone did this to me
But no one did, there’s no injustices
I just can’t afford to be right no more
I bought myself another bad dream tonight
With these little boys in my head sleeping tight
It’s gonna be another long one tonight
There is comfort in a memory
And in roses just before you cut them down
There is danger in most everything
That’s all the better when it’s not around
And the last time I had the sense to notice
You were right here being kind
But if I think that you are with me
Then I know that you can always change your mind
And it’s gonna be another long one tonight
It’s just me and my well-intentioned spite
I said someone did this to me
But no one did, there’s no injustices
I just can’t afford to be right no more
I bought myself another bad dream tonight
With these little boys in my head sleeping tight
It’s gonna be another long one tonight

(traduzione)

Se perdere il sonno fosse un'indicazione
Dell'amore che mi è mancato
Mi avvolgerei intorno a te
Ma quanto è probabile che sia quando mi sento così
E se la vita non fosse sfortunata
E la ragione soffiava come l'estate tra gli alberi
Mi fermerei per farmi prendere
Ma penso che mi troveresti in ginocchio
E sarà un altro lungo stasera
Siamo solo io e il mio dispetto ben intenzionato
Ho detto che qualcuno mi ha fatto questo
Ma nessuno l'ha fatto, non ci sono ingiustizie
Non posso permettermi di avere più ragione
Mi sono comprato un altro brutto sogno stanotte
Con questi ragazzini nella mia testa che dormono bene
Sarà un altro lungo stasera
C'è comfort in una memoria
E nelle rose appena prima di tagliarle
C'è pericolo in quasi tutto
È tanto meglio quando non è in giro
E l'ultima volta che ho avuto il senso di notarlo
Eri qui per essere gentile
Ma se penso che tu sia con me
Allora so che puoi sempre cambiare idea
E sarà un altro lungo stasera
Siamo solo io e il mio dispetto ben intenzionato
Ho detto che qualcuno mi ha fatto questo
Ma nessuno l'ha fatto, non ci sono ingiustizie
Non posso permettermi di avere più ragione
Mi sono comprato un altro brutto sogno stanotte
Con questi ragazzini nella mia testa che dormono bene
Sarà un altro lungo stasera