Traduzione del testo della canzone Cry Like an Angel - Shawn Colvin

Cry Like an Angel (originale)

S. Colvin — J. Leventhal
The streets of my town are not
what they were
They are haloed in anger, bitter
and hurt
And it’s not so you’d notice but
it’s a sinister thing
Like the wheels of ambition at the christening
So I went out walking on the
streets of the dead
With a chip on my shoulder
And a voice in my head
It said you have been brought here
Though you don’t know what for
Well the mystery train is coming
right to your door
And I hear you calling, you
don’t have to call so loud
I see you falling and you don’t
have to walk so proud
You can run all night but we can take you where
You can cry like an angel
There were high school night dances
When we played stump the band
We were raising each other
In a strange land
There were hard pills to swallow
But we drank 'em all down
Oh the nights were too short then
And now they’re a little too long
I hear you calling and you
don’t have to call so loud
I see you falling and you don’t
have to walk so proud
You can run all night but we can take you where
You can shout out in anger
You can laugh like a fool
You can cry like an angel
So look homeward baby
Keep your eyes on the sky
They will never forgive you
So don’t ask them to try
This is your party, I know
it’s not your ideal
May we all find salvation
In professions that heal
I hear you calling, you
don’t have to call so loud
I see you falling and you don’t
have to walk so proud

(traduzione)

S. Colvin — J. Leventhal
Le strade della mia città non lo sono
cosa erano
Sono aureolati di rabbia, amareggiati
e ferito
E non è così che te ne accorgeresti ma
è una cosa sinistra
Come le ruote dell'ambizione al battesimo
Quindi sono uscito a camminare sul
strade dei morti
Con un chip sulla spalla
E una voce nella mia testa
Ha detto che sei stato portato qui
Anche se non sai per cosa
Bene, il treno misterioso sta arrivando
direttamente a tua porta
E ti sento chiamare, tu
non devi chiamare così forte
Ti vedo cadere e tu no
devo camminare così orgoglioso
Puoi correre tutta la notte, ma noi possiamo portarti dove
Puoi piangere come un angelo
C'erano i balli serali del liceo
Quando abbiamo suonato la band
Ci stavamo crescendo a vicenda
In una terra strana
C'erano pillole dure da ingoiare
Ma li abbiamo bevuti tutti giù
Oh le notti erano troppo brevi allora
E ora sono un po' troppo lunghi
Ti sento chiamare e tu
non devi chiamare così forte
Ti vedo cadere e tu no
devo camminare così orgoglioso
Puoi correre tutta la notte, ma noi possiamo portarti dove
Puoi gridare con rabbia
Puoi ridere come uno sciocco
Puoi piangere come un angelo
Quindi guarda verso casa piccola
Tieni gli occhi sul cielo
Non ti perdoneranno mai
Quindi non chiedere loro di provare
Questa è la tua festa, lo so
non è il tuo ideale
Possano tutti noi trovare la salvezza
In professioni che guariscono
Ti sento chiamare, tu
non devi chiamare così forte
Ti vedo cadere e tu no
devo camminare così orgoglioso