Traduzione del testo della canzone Hold On - Shawn Colvin

Hold On (originale)

They put a sign up in our town
«If you live it up, you won’t live it down»
So she left Monte Rio, son
Just like a bullet leaves a gun
With her charcoal eyes and her Monroe hips
She went and took that California trip
Well, the moon was gold, her hair like wind
She said «Don't look back, you just come on, Jim»
Oh, you’ve got to hold on, hold on
Babe, you’ve got to hold on
Take my hand, standin' right here, you’ve got to hold on
And he gave her a dimestore watch
And a ring made from a spoon
Everybody’s lookin' for someone to blame
But you share my bed, you share my name
So go ahead and call the cops
You don’t meet nice girls in coffee shops
Oh and she said «Baby, I still love you
But sometimes there’s nothin' left to do»
Oh, but you’ve got to hold on, hold on
Babe, you’ve got to hold on
Take my hand, standin' right here, you’ve got to hold on
And God bless your crooked little heart
St. Louis got the best of me
I miss your broken-china voice
How I wish you were still here with me
But you build it up, you wreck it down
You burn your mansion to the ground
When there’s nothing left to keep you here
When you’re falling behind in this big blue world
Oh, you’ve got to hold on, hold on
Babe, you’ve got to hold on
Take my hand, standin' right here, you’ve got to hold on
Down by the Riverside Motel
It’s ten below and falling
And by a 99-cent store
She closed her eyes and started swaying
But it’s so hard to dance that way
It’s cold and there’s no music
And when your old hometown’s so far away
But inside your head there’s a record playin'
A song called
Hold on, hold on
Babe, you’ve got to hold on
Take my hand, standin' right here, you’ve got to hold on, hold on
Babe, you’ve got to hold on
Take my hand, standin' right here
You’ve got to hold on

(traduzione)

Hanno messo un'iscrizione nella nostra città
«Se lo vivi in ​​alto, non lo vivi in ​​basso»
Così ha lasciato Monte Rio, figliolo
Proprio come un proiettile lascia una pistola
Con i suoi occhi color carbone e i suoi fianchi da Monroe
È andata a fare quel viaggio in California
Ebbene, la luna era d'oro, i suoi capelli come vento
Ha detto "Non voltarti indietro, vieni e basta, Jim"
Oh, devi tenere duro, resistere
Tesoro, devi tenere duro
Prendi la mia mano, stai fermo qui, devi tener duro
E le regalò un orologio da tasca
E un anello fatto con un cucchiaio
Tutti cercano qualcuno da incolpare
Ma tu condividi il mio letto, condividi il mio nome
Quindi vai avanti e chiama la polizia
Non incontri brave ragazze nei bar
Oh e lei disse: «Baby, ti amo ancora
Ma a volte non c'è più niente da fare»
Oh, ma devi tenere duro, resistere
Tesoro, devi tenere duro
Prendi la mia mano, stai fermo qui, devi tener duro
E Dio benedica il tuo cuoricino storto
St. Louis ha avuto la meglio su di me
Mi manca la tua voce di porcellana rotta
Come vorrei che tu fossi ancora qui con me
Ma lo costruisci, lo distruggi
Hai bruciato la tua dimora a terra
Quando non c'è più niente per tenerti qui
Quando rimani indietro in questo grande mondo blu
Oh, devi tenere duro, resistere
Tesoro, devi tenere duro
Prendi la mia mano, stai fermo qui, devi tener duro
Giù vicino al Riverside Motel
Sono le dieci sotto e stanno cadendo
E da un negozio da 99 centesimi
Chiuse gli occhi e iniziò a ondeggiare
Ma è così difficile ballare in quel modo
Fa freddo e non c'è musica
E quando la tua vecchia città natale è così lontana
Ma dentro la tua testa c'è un disco in riproduzione
Una canzone chiamata
Aspetta, aspetta
Tesoro, devi tenere duro
Prendi la mia mano, stai fermo qui, devi resistere, resistere
Tesoro, devi tenere duro
Prendi la mia mano, in piedi proprio qui
Devi tenere duro