Traduzione del testo della canzone Nothing Like - Shawn Colvin

Nothing Like (originale)

Four blocks up and two streets down
I went back to my old hometown
Like a kid I ran and hid on cue
For that’s when times were really sad
Winter there was really bad
And we all just froze but for a chosen few
Did you ever see someone you knew
Holding fast and staying strong and true
And they were nothing like you?
Truth to tell and time to burn
I hit the wall at every turn
The ceiling cracked in half and I just flew
And poetry is what I heard
I was hanging onto every word
I was a lover for the world to woo
And I have seen the top of Mt. Ventoux
I have seen a miracle or two
And they’re nothing like you
You’ve been waiting for awhile
I can tell
Off my head and on the fence
Maybe there’s no accidents
Anyway I’d say I have come to
So fool me once that might be fun
Fool me twice, well, that’s been done
You can fool me everyday, I won’t say «Boo»
I believe I have pulled a major coup
I believe I have boarded up the zoo
I believe I have dropped the other shoe
And there’s nothing like you

Nothing Like (traduzione)

Quattro isolati su e due strade più giù
Sono tornato nella mia vecchia città natale
Come un bambino, sono corso e mi sono nascosto al segnale
Perché allora i tempi erano davvero tristi
L'inverno è stato davvero brutto
E ci siamo bloccati tutti tranne che per pochi eletti
Hai mai visto qualcuno che conoscevi
Tenersi forte e rimanere forte e sincero
E non erano niente come te?
Verità da raccontare e tempo da bruciare
Colpisco il muro ad ogni curva
Il soffitto si è incrinato a metà e io sono volato via
E la poesia è ciò che ho sentito
Mi stavo aggrappando a ogni parola
Ero un amante che il mondo potesse corteggiare
E ho visto la cima del Monte Ventoux
Ho visto uno o due miracoli
E non sono per niente come te
Stavi aspettando da un po'
Io posso dire
Fuori di testa e sul recinto
Forse non ci sono incidenti
Comunque direi che sono tornato
Quindi mi prendi in giro una volta che potrebbe essere divertente
Mi prendi in giro due volte, beh, è ​​stato fatto
Puoi prendermi in giro tutti i giorni, non dirò «Boo»
Credo di aver fatto un grande colpo di stato
Credo di aver imbarcato lo zoo
Credo di aver lasciato cadere l'altra scarpa
E non c'è niente come te