Traduzione del testo della canzone Polaroids - Shawn Colvin

Polaroids (originale)

Please no more therapy
Mother take care of me
Piece me together with a
Needle and thread
Wrap me in eiderdown
Lace from your wedding gown
Fold me and lay me down
On your bed
Or liken me to a shoe
Blackened and spit-shined through
Kicking back home to you
Smiling back home
Singing back home to you
Laughing back home to you
Dragging back home to you
I was so wary then
The ugly American
Thinner than oxygen
Tough as a whore
I said you can lie to me
I own what’s inside of me
And nothing surprises me anymore
But forests in Germany
Kids in the Tuileries
Broken-down fortresses
In old Italy
And claiming his victory
Shrouded in mystery
He went running away with me
Back in our home New York
Walking these streets forlorn
We all in our uniforms
Black and black
Doing that slouch and jive
The artist must survive
We’ve got all we need we cried
And we don’t look back
Thinking we had it made
Poised for the hit parade
Knee deep in accolades
The conceptual pair
But ever the malcontent
He left without incident
Vanished into thin air
Now I am always amazed
Words can fill up a page
Pages fill up the days
Between him and me
But the vows that we never keep
From bedrooms to business-speak
Make me remember how cheap
Words can be
And the letters I wrote you of
Were those of the desperate stuff
Like begging for love in a suicide threat
But I am too young to die
Too old for a lullaby
Too tired for life on the ledge
But I had a dream last night
Of lovers who walked the plank
Out on the edge of time
Amidst ridicule
They laughed as they rocked and reeled
Over the mining fields
Coming to rest on this ship of fools
But he just took polaroids
Of her smile in the light
Of the dawn of the menacing sky
And before they went overboard
She turned and held up a card
And it said Valentine

(traduzione)

Per favore, non più terapia
La mamma si prende cura di me
Mettimi insieme con a
Ago e filo
Avvolgimi in piumino
Pizzo dal tuo abito da sposa
Piegami e stendimi
Sul tuo letto
Oppure paragonami a una scarpa
Annerita e lucidata allo spiedo
Tornando a casa da te
Sorridendo a casa
Cantando a casa per te
Ridere a casa per te
Trascinandoti a casa da te
Ero così diffidente allora
Il brutto americano
Più sottile dell'ossigeno
Dura come una puttana
Ho detto che puoi mentirmi
Possiedo ciò che è dentro di me
E nulla mi sorprende più
Ma le foreste in Germania
Ragazzi nelle Tuileries
Fortezze distrutte
Nella vecchia Italia
E rivendicando la sua vittoria
Avvolto nel mistero
È scappato con me
Di nuovo a casa nostra, New York
Camminando per queste strade disperato
Tutti noi con le nostre divise
Nero e nero
Fare quello slouch e jive
L'artista deve sopravvivere
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno abbiamo pianto
E non ci guardiamo indietro
Pensando che ce l'abbiamo fatta
In bilico per la hit parade
Fino al ginocchio in riconoscimenti
La coppia concettuale
Ma mai il malcontento
Se n'è andato senza incidenti
Svanito nel nulla
Ora sono sempre stupito
Le parole possono riempire una pagina
Le pagine riempiono i giorni
Tra lui e me
Ma i voti che non manteniamo mai
Dalle camere da letto al linguaggio degli affari
Fammi ricordare quanto sia economico
Le parole possono essere
E le lettere di cui ti ho scritto
Erano quelli della roba disperata
Come chiedere l'amore in una minaccia di suicidio
Ma sono troppo giovane per morire
Troppo vecchio per una ninna nanna
Troppo stanco per la vita sulla sporgenza
Ma ieri notte ho fatto un sogno
Di amanti che hanno camminato sull'asse
Al limite del tempo
In mezzo al ridicolo
Ridevano mentre si dondolavano e vacillavano
Sopra i campi minerari
Venendo a riposarsi su questa nave degli sciocchi
Ma ha solo preso le polaroid
Del suo sorriso nella luce
Dell'alba del cielo minaccioso
E prima che andassero in mare
Si voltò e mostrò una carta
E diceva San Valentino