Traduzione del testo della canzone Private Universe - Shawn Colvin

Private Universe (originale)

No time, no place to talk about the weather
Promise of love is hard to ignore
You said the chance wasn’t getting any better
Labour of love is ours to endure
Highest branch on the apple tree
It was my favourite place to be
I could hear them breaking free
But they could not see me
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
I have all I want, is that simple enough?
A whole lot more I’m thinking of
Every night, about six o’clock
Birds come back to the pond to talk
They talk to me, birds talk to me
If I go down on my knees
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
Feels like nothing matters
In our private universe
And it’s a pleasure that I have known
And it’s a treasure that I have gained
And it’s a pleasure that I have known
It’s a tight squeeze but I won’t let go
Time is on the table and the dinner’s cold
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
I will run for shelter
Endless summer, lift the curse
Feels like nothing matters
In our private universe

(traduzione)

Non c'è tempo, non c'è posto per parlare del tempo
La promessa dell'amore è difficile da ignorare
Hai detto che le possibilità non stavano migliorando
Il lavoro dell'amore è nostro da sopportare
Il ramo più alto del melo
Era il mio posto preferito dove stare
Li ho sentiti liberarsi
Ma non potevano vedermi
Correrò al riparo
Estate infinita, leva la maledizione
Sembra che nulla abbia importanza
Nel nostro universo privato
Ho tutto ciò che voglio, è abbastanza semplice?
A molto altro a cui sto pensando
Ogni notte, verso le sei
Gli uccelli tornano allo stagno per parlare
Loro mi parlano, gli uccelli parlano con me
Se scendo in ginocchio
Correrò al riparo
Estate infinita, leva la maledizione
Sembra che nulla abbia importanza
Nel nostro universo privato
Sembra che niente importi
Nel nostro universo privato
Ed è un piacere che ho conosciuto
Ed è un tesoro che ho guadagnato
Ed è un piacere che ho conosciuto
È una stretta stretta ma non lascerò andare
Il tempo è a tavola e la cena è fredda
Correrò al riparo
Estate infinita, leva la maledizione
Sembra che nulla abbia importanza
Nel nostro universo privato
Correrò al riparo
Estate infinita, leva la maledizione
Sembra che niente importi
Nel nostro universo privato