Traduzione del testo della canzone Ricochet in Time - Shawn Colvin

Ricochet in Time (originale)

I’ve been sleeping fair
Lately I could swear I’m thinking
Clearer and clearer
And I’ve been working hard
Looking at my punch card and
My mirror, my mirror
But I daydream in my room
I’m baying at the moon
Ricochet in time to the the music
You just pick a day and I’m in
A new destination
I take too many planes
I know too many names and I
Forget them
I wanted to know if dreams would lie
You said they would try and I
Said let them
You just let them
But I kill dreams in the chase
I slap love in the face
Ricochet in time to the music
You just pick a day and I’m in
A new destination
I crawled up from the sewer
For something that was truer
Than I intended
I ended up on my knees
In this big city I was befriended
I transcended
But I bruise my friends for more
I rail at heaven’s door
Ricochet in time to the music
You just pick a day and I’m in
A new destination

Ricochet in Time (traduzione)

Ho dormito bene
Ultimamente potrei giurare che sto pensando
Sempre più chiaro
E ho lavorato sodo
Guardando la mia scheda perforata e
Il mio specchio, il mio specchio
Ma sogno ad occhi aperti nella mia stanza
Sto abbaiando alla luna
Ricochet a tempo di musica
Scegli un giorno e io ci arrivo
Una nuova destinazione
Prendo troppi aerei
Conosco troppi nomi e io
Dimenticali
Volevo sapere se i sogni avrebbero mentito
Hai detto che ci avrebbero provato e io
Ha detto di lasciarli
Li hai lasciati
Ma uccido i sogni nell'inseguimento
Schiaffeggio l'amore in faccia
Ricochet a tempo di musica
Scegli un giorno e io ci arrivo
Una nuova destinazione
Sono strisciato dalla fogna
Per qualcosa che era più vero
Di quello che intendevo
Sono finito in ginocchio
In questa grande città ho fatto amicizia
Ho trasceso
Ma ho livido i miei amici per di più
Inveiscono alla porta del paradiso
Ricochet a tempo di musica
Scegli un giorno e io ci arrivo
Una nuova destinazione