Traduzione del testo della canzone Seven Times the Charm - Shawn Colvin

Seven Times the Charm (originale)

The first rose to rise up in the ruins of the flood
You brought me down like a hawk to your glove
But a poor girl is made out of sorrow and blood
Some hearts survive but mine isn’t one
And we go once down the aisle
Twice 'round the stars
You had all the persuasion of a snake on my arm
And seven times the charm
My dreams grew like feathers and fell all at once
Much too heavy but never enough
To lay down beside you and cover you up
Only God should deserve so much love
And we go once down the aisle
Twice 'round the stars
You had all of the gleam of the jewels on my arm
And seven times the charm
The same way the earth moves under you like it does
And swallows the light of the sun
I didn’t feel you turning didn’t know what it was
But the rains had already begun
I never once saw you smile
As I pulled you into my arms
You had none of the kindness and all of the harm
And seven times the charm

Seven Times the Charm (traduzione)

La prima si alzò per insorgere tra le rovine del diluvio
Mi hai portato giù come un falco al tuo guanto
Ma una povera ragazza è fatta di dolore e sangue
Alcuni cuori sopravvivono ma il mio non è uno
E andiamo una volta lungo il corridoio
Due volte intorno alle stelle
Avevi tutta la persuasione di un serpente sul mio braccio
E sette volte il fascino
I miei sogni sono cresciuti come piume e sono caduti tutti in una volta
Troppo pesante ma mai abbastanza
Per sdraiarsi accanto a te e coprirti
Solo Dio dovrebbe meritare così tanto amore
E andiamo una volta lungo il corridoio
Due volte intorno alle stelle
Avevi tutto il bagliore dei gioielli sul mio braccio
E sette volte il fascino
Allo stesso modo in cui la terra si muove sotto di te come fa
E ingoia la luce del sole
Non pensavo che ti girassi non sapessi cosa fosse
Ma le piogge erano già iniziate
Non ti ho mai visto sorridere
Mentre ti ho preso tra le mie braccia
Non hai avuto la gentilezza e tutto il male
E sette volte il fascino