Traduzione del testo della canzone Tennessee - Shawn Colvin

Tennessee (originale)

I got a cool head doin' alright
But I been up here so long I was starving
For some hot spells, summer lights
Shinin' on your back roads
Tennessee
Somebody hit me hard
Right in my own backyard
Somebody put a hope lock on my heart
Runnin' down your back roads
Tennessee
Oh you got the banjos
And they play real slow
Not to me, not to me
I never heard such rock and roll
As on your back roads
Tennessee
Now I know you’re not to blame
But you know that you should have
Told me
That I would never be the same
After riding down your back roads
Tennessee
Somebody held me tight
Somebody tried to fight
Somebody raced out in the night
Runnin' down your back roads
Tennessee
Oh you kissed the soul of a rebel
In a Yankee girl
You got to me
I heard you callin' 'round the world
From your back roads
Tennessee
I saw somebody standin'
In a field with a crutch
Behind his rich southern daddy
With a Midas touch
They said be outta here by sundown
They said good luck
You might say I was the stranger
Who knew too much
Somebody took a hope lock from my heart
And threw it down your back roads
Tennessee
Oh you feel the north wind blow
That’s only me
I want to hear some rock and roll
On your back roads
Tennessee
I’m not the bad city girl
Come down to rape you
I’m not the hometown queen
Who wants to save you
I heard you callin' to my soul
From your back roads
Tennessee

Tennessee (traduzione)

Ho una testa fredda che sta bene
Ma sono stato qui così a lungo che stavo morendo di fame
Per alcuni periodi caldi, luci estive
Shinin' sulle tue strade secondarie
Tennessee
Qualcuno mi ha colpito duramente
Proprio nel mio cortile
Qualcuno ha messo una speranza nel mio cuore
Correndo lungo le tue strade secondarie
Tennessee
Oh hai i banjo
E suonano molto lentamente
Non a me, non a me
Non ho mai sentito un rock and roll simile
Come sulle tue strade secondarie
Tennessee
Ora so che non sei da biasimare
Ma sai che avresti dovuto farlo
Dimmi
Che non sarei mai stato lo stesso
Dopo aver percorso le tue strade secondarie
Tennessee
Qualcuno mi ha tenuto stretto
Qualcuno ha cercato di combattere
Qualcuno è corso fuori di notte
Correndo lungo le tue strade secondarie
Tennessee
Oh, hai baciato l'anima di un ribelle
In una ragazza yankee
Devi me
Ti ho sentito chiamare in giro per il mondo
Dalle tue strade secondarie
Tennessee
Ho visto qualcuno in piedi
In un campo con una stampella
Dietro il suo ricco papà del sud
Con un tocco di Mida
Hanno detto di essere fuori di qui entro il tramonto
Hanno detto buona fortuna
Potresti dire che ero lo sconosciuto
Chi sapeva troppo
Qualcuno ha preso una serratura della speranza dal mio cuore
E l'ha gettato per le tue strade secondarie
Tennessee
Oh senti soffiare il vento del nord
Sono solo io
Voglio ascoltare un po' di rock and roll
Sulle tue strade secondarie
Tennessee
Non sono la cattiva ragazza di città
Vieni giù per stuprarti
Non sono la regina della città natale
Chi vuole salvarti
Ti ho sentito chiamare la mia anima
Dalle tue strade secondarie
Tennessee