Traduzione del testo della canzone Carve a Smile - Shayfer James

Carve a Smile (originale)

For every tear you’ve shed
I’d carve a smile into my skin
You have the unique ability to damage me
Tread carefully
You have seen too much and in between
From where you’ve been
But tonight, save your eyes
I can’t guarantee I’ll be the one thing you need
But I won’t make a promise I can’t keep
I can’t guarantee that you won’t pick up and leave
But I swear, I’ll make you smile
And with every kiss you make a better man of me
The safe disguise of accidental lies won’t hide us here
No more my dear
I would sacrifice the air that makes my body breath
If it keeps you safe
I can’t guarantee I’ll be the one thing you need
But I won’t make a promise I can’t keep
I can’t guarantee that you won’t pick up and leave
But I swear, I’ll make you smile
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
(I was wrong about life)
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about life
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about life
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about life
I was wrong about love, I was wrong all along
But I swear I’ll make you smile
For every tear you’ve shed
I swear, I swear, I’ll carve a smile

(traduzione)

Per ogni lacrima che hai versato
Inciderei un sorriso sulla mia pelle
Hai la capacità unica di danneggiarmi
Cammina con cautela
Hai visto troppo e nel mezzo
Da dove sei stato
Ma stasera, salva i tuoi occhi
Non posso garantire che sarò l'unica cosa di cui hai bisogno
Ma non farò una promessa che non posso mantenere
Non posso garantire che non verrai a prendere e non te ne andrai
Ma ti giuro, ti farò sorridere
E con ogni bacio mi fai un uomo migliore
Il sicuro travestimento di menzogne ​​accidentali non ci nasconderà qui
Non più mia cara
Sacrificherei l'aria che fa respirare il mio corpo
Se ti tiene al sicuro
Non posso garantire che sarò l'unica cosa di cui hai bisogno
Ma non farò una promessa che non posso mantenere
Non posso garantire che non verrai a prendere e non te ne andrai
Ma ti giuro, ti farò sorridere
Mi sono sbagliato sull'amore, mi sono sempre sbagliato, mi sono sbagliato su questo
Mi sono sbagliato sull'amore, mi sono sempre sbagliato, mi sono sbagliato su questo
Mi sono sbagliato sull'amore, mi sono sempre sbagliato, mi sono sbagliato su questo
Mi sono sbagliato sull'amore, mi sono sempre sbagliato, mi sono sbagliato su questo
Mi sono sbagliato sull'amore, mi sono sempre sbagliato, mi sono sbagliato su questo
(Mi sbagliavo sulla vita)
Mi sono sbagliato sull'amore, mi sono sempre sbagliato, mi sono sbagliato sulla vita
Mi sono sbagliato sull'amore, mi sono sempre sbagliato, mi sono sbagliato sulla vita
Mi sono sbagliato sull'amore, mi sono sempre sbagliato, mi sono sbagliato sulla vita
Mi sono sbagliato sull'amore, mi sono sempre sbagliato
Ma ti giuro che ti farò sorridere
Per ogni lacrima che hai versato
Lo giuro, lo giuro, scolpirò un sorriso