Traduzione del testo della canzone Devil In a Fast Car - Sheena Easton

Devil In a Fast Car (originale)

I used to think that I was made of stone, I only wanted to be on my own
It gets so lonely when you’re all alone and you just can’t take anymore
Look at the passion in my eyes tonight
Comin at you through the clear moonlight
I want a lover who can hold on tight til I just can’t take anymore
Give me no heavenly knight, make him a devil in a fast car
Send me no angel in white, I want it just the way that you are
Other eyes are watching everywhere
Tryin' hard to catch us but I just don’t care
I gotta touch you just to prove you’re there, not some dream I had before
Here comes that feeling that I can’t understand
Can’t put it in the back, can’t hold it in my hand
Gave all the love time on those one-night-stands
Just to see what lies in the store
Flyin' east to the risin' sun, for ninety minutes I’ll be under the gun
I’ll dream about you while I’m on the run til I just can’t dream anymore

Devil In a Fast Car (traduzione)

Pensavo di essere fatto di pietra, volevo solo stare da solo
Diventa così solo quando sei tutto solo e non ce la fai più
Guarda la passione nei miei occhi stasera
Vieni da te attraverso il chiaro chiaro di luna
Voglio un amante che possa resistere fino a quando non ce la faccio più
Non darmi un cavaliere celeste, rendilo un diavolo in una macchina veloce
Non mandarmi nessun angelo in bianco, lo voglio proprio come sei
Altri occhi stanno guardando ovunque
Sto cercando di prenderci ma non mi interessa
Devo toccarti solo per dimostrare che ci sei, non qualche sogno che ho fatto prima
Ecco che arriva quella sensazione che non riesco a capire
Non posso metterlo nella schiena, non posso tenerlo in mano
Ho regalato tutto il tempo dell'amore in quelle avventure di una notte
Solo per vedere cosa c'è nel negozio
Volando a est verso il sole nascente, per novanta minuti sarò sotto tiro
Ti sognerò mentre sono in fuga finché non riesco più a sognare