Traduzione del testo della canzone El Primer Tren - Sheena Easton

El Primer Tren (originale)

Las seis de la mañana sonó el despertador
Me asomo a la ventana, aún no amaneció
Vuelvo a nuestra cama, hacemos el amor
Pediente de la hora, estupido reloj
Y siempre con la angustia de perder el tren
Le anudo la corbata, preparo su café
Odio la mañana, siempre igual
Un beso en la cara y se me va
Mi amor se va en el primer tren
A trabajar de nueve a seis
Y vuelve al anochecer
Y así día tras día
De tarde en tarde vamos a un restaúrant
Bailamos, botamos el champagne
Yo sé que lo hace sólo por mi
Que preferiría irse ya a dormir
Mi amor se va en el primer tren
A trabajar de nueve a seis
Y vuelve al anochecer
Y asi día tras día
De tanto trabajar
Se olvidó de ser feliz
Yo sigo loca por el
Y sé que el tambien por mí
Se acerca el gran final
La noche llegó, por fin
Le amaré, le raptaré
No escarpará de mí
Mi amor se va en el primer tren
A trabajar de nueve a seis
Y vuelve al anochecer
Y asi día tras día
Mi amor se va en el primer tren
A trabajar de nueve a seis
Y vuelve al anochecer
Y asi día tras día
Mi amor se va en el primer tren
A trabajar de nueve a seis
Y vuelve al anochecer…

(traduzione)

La sveglia suonò alle sei del mattino
Guardo fuori dalla finestra, non è ancora l'alba
Torno al nostro letto, facciamo l'amore
Richiesta dell'ora, stupido orologio
E sempre con l'angoscia di perdere il treno
Gli lego la cravatta, gli preparo il caffè
Odio il mattino, sempre lo stesso
Un bacio in faccia e me ne vado
Il mio amore parte sul primo treno
Per lavorare dalle nove alle sei
E torna al calar della notte
E così giorno dopo giorno
Dal pomeriggio al pomeriggio andiamo in un ristorante
Balliamo, lanciamo lo champagne
So che lo fa solo per me
Che preferisse andare a dormire
Il mio amore parte sul primo treno
Per lavorare dalle nove alle sei
E torna al calar della notte
E così giorno dopo giorno
da tanto lavoro
dimenticato di essere felice
Sono ancora pazzo di lui
E so che lui anche per me
Il gran finale è vicino
La notte finalmente è arrivata
Lo amerò, lo rapirò
non scapperà da me
Il mio amore parte sul primo treno
Per lavorare dalle nove alle sei
E torna al calar della notte
E così giorno dopo giorno
Il mio amore parte sul primo treno
Per lavorare dalle nove alle sei
E torna al calar della notte
E così giorno dopo giorno
Il mio amore parte sul primo treno
Per lavorare dalle nove alle sei
E torna al calar della notte...