Traduzione del testo della canzone Forever Friends - Sheena Easton

Forever Friends (originale)

There you go down again
To that place you say you often bend
There you go with all of your woes
And your demons and angels and heavenly flowers
Back to the start, you wipe off your slate
And you may think you’re clean
But some stains won’t erase
For every drop that falls from above
You say this is a sign of what I’m thinking of
Of what I’m thinking of
Everyone’s looking
For something, for something
Everyone’s trying
To get some satisfaction
Oh my God, just confess
You want it, you want it
You’re just like the rest
Oh dear child, don’t deny
You need it, you need it
For your alibi
There you go with all of your wounds
And your cuts and your scars
And your burns and your bruises
Your history is dark and your past is long
Poor ol' you, everything went wrong
Your mother, your father
Your brother, your friend
They ain’t smart as you
'Cause they don’t understand
They didn’t do the work
And they didn’t think through
I don’t speak to them like I speak to you
Like I speak to you
Everyone’s looking
For something, for something
Everyone’s trying
To get some satisfaction
Oh my God, just confess
You want it, you want it
You’re just like the rest
Oh dear child, don’t deny
You need it, need it
For your alibi
All the stars around
Become blocked in your mind
Just so you could justify
Oh my God, I don’t care
You’re talkin', talkin'
And there’s nothing there
Oh
Oh
Did you ever care?
Did you ever ask?
Did you ever think perhaps
You’re not first or last
First or last, first or last
Everyone’s looking
For something, for something
Everyone’s trying
To get some satisfaction
Oh, ooh
Oh, oh

(traduzione)

Eccoti di nuovo giù
In quel luogo dici di piegarti spesso
Ecco qua con tutti i tuoi guai
E i tuoi demoni e angeli e fiori celesti
Tornando all'inizio, cancelli la tua lavagna
E potresti pensare di essere pulito
Ma alcune macchie non si cancellano
Per ogni goccia che cade dall'alto
Dici che questo è un segno di ciò a cui sto pensando
Di ciò a cui sto pensando
Tutti stanno cercando
Per qualcosa, per qualcosa
Tutti ci stanno provando
Per ottenere qualche soddisfazione
Oh mio Dio, confessa e basta
Lo vuoi, lo vuoi
Sei proprio come il resto
Oh cara bambina, non negare
Ne hai bisogno, ne hai bisogno
Per il tuo alibi
Ecco qua con tutte le tue ferite
E i tuoi tagli e le tue cicatrici
E le tue ustioni e i tuoi lividi
La tua storia è oscura e il tuo passato è lungo
Povero te, tutto è andato storto
Tua madre, tuo padre
Tuo fratello, il tuo amico
Non sono intelligenti come te
Perché non capiscono
Non hanno fatto il lavoro
E non ci hanno pensato
Non parlo con loro come parlo con te
Come se ti parlassi
Tutti stanno cercando
Per qualcosa, per qualcosa
Tutti ci stanno provando
Per ottenere qualche soddisfazione
Oh mio Dio, confessa e basta
Lo vuoi, lo vuoi
Sei proprio come il resto
Oh cara bambina, non negare
Ne hai bisogno, ne hai bisogno
Per il tuo alibi
Tutte le stelle intorno
Rimani bloccato nella tua mente
Solo così potresti giustificare
Oh mio Dio, non mi interessa
stai parlando, parlando
E non c'è niente lì
Oh
Oh
Ti è mai importato?
Hai mai chiesto?
Hai mai pensato forse
Non sei il primo o l'ultimo
Primo o ultimo, primo o ultimo
Tutti stanno cercando
Per qualcosa, per qualcosa
Tutti ci stanno provando
Per ottenere qualche soddisfazione
Oh, ooh
Oh, oh