Traduzione del testo della canzone Hard to Say It's Over - Sheena Easton

Hard to Say It's Over (originale)

Time to count the hours, time to know that now is time just slipping away
You say how you need me, Im still waiting to see time keep slipping away
Im still chasing that rainbow, you always reach it too soon
Why is it were never quite in tune, where did all the time go?
Chorus:
Its hard to say its over, its hard to say goodbye
When you love someone, when you need someone
Whos the only one you want in your life
The world is all but ending, but I cant lay down and die
I miss you now, most all of the time
And I cant help but wonder why, oh oh oh
Time to say youre sorry, time to see how far the times been slipping away
You reach out your hand, I try to understand, we look for something to say
Me with my map to the treasure, youd rather give it away
Wish wed held back on yesterday, where did all the time go?
chorus
(Instrumental break)
chorus
Its hard to say its over, its hard to say goodbye
When you love someone, when you need someone
Whos the only one you want in your life, oh oh oh

Hard to Say It's Over (traduzione)

Tempo per contare le ore, tempo per sapere che ora il tempo sta scivolando via
Dici quanto hai bisogno di me, sto ancora aspettando di vedere che il tempo continua a scivolare via
Sto ancora inseguendo quell'arcobaleno, lo raggiungi sempre troppo presto
Perché non è mai stato del tutto in sintonia, dov'è andato tutto il tempo?
Coro:
È difficile dire che è finita, è difficile dire addio
Quando ami qualcuno, quando hai bisogno di qualcuno
Chi è l'unico che vuoi nella tua vita
Il mondo sta finendo, ma non posso sdraiarmi e morire
Mi manchi ora, quasi sempre
E non posso fare a meno di chiedermi perché, oh oh oh
È ora di chiedere scusa, è ora di vedere fino a che punto i tempi stanno scivolando via
Tu tendi la mano, io cerco di capire, cerchiamo qualcosa da dire
Io con la mia mappa del tesoro, preferiresti darlo via
Vorrei che la sposa si fosse trattenuta ieri, dov'è andato tutto il tempo?
coro
(pausa strumentale)
coro
È difficile dire che è finita, è difficile dire addio
Quando ami qualcuno, quando hai bisogno di qualcuno
Chi è l'unico che vuoi nella tua vita, oh oh oh